Você procurou por: kıskanıyorsun (Turco - Francês)

Ama Musa, ‹‹Sen benim adıma mı kıskanıyorsun?›› diye yanıtladı, ‹‹Keşke RABbin bütün halkı peygamber olsa da RAB üzerlerine Ruhunu gönderse!››
Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l`Éternel être composé de prophètes; et veuille l`Éternel mettre son esprit sur eux!

Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir.
Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard».

Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler.
Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard».

Yoksa Allah'ın, lutfundan insanlara verdiği (vahiyler) yüzünden onları kıskanıyorlar mı?
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce?

Bu kez şöyle diyecekler: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz."
Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard».

Geri kalanlar, siz ganimetleri almaya giderken bizi de bırakın da derler, biz de size uyalım; onlar, Allah sözünü değiştirmek isterler, de ki: Siz, kesin olarak bize uyamazsınız, Allah da önceden böyle dedi; onlar, diyecekler ki: Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz, bize haset ediyorsunuz; hayır, onlar, anlayışları pek az bir topluluktur.
Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.

Yoksa insanları, Allah'ın lütfundan kendilerine verdiği nimet yüzünden kıskanıyorlar mı?
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce?

Onlar size: "Bizi kıskanıyorsunuz." diyeceklerdir.
Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard».

Yoksa onlar, Allah'ın lütuf ve kereminden insanlara verdiği nimetleri kıskanıyorlar mı?
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce?

Yoksa onlar, Allah'ın Kendi fazlından insanlara verdiklerini mi kıskanıyorlar?
Envient-ils aux gens ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce?

Bir şey arzu ediyor, elde edemeyince adam öldürüyorsunuz. Kıskanıyorsunuz, isteğinize erişemeyince çekişip kavga ediyorsunuz. Elde edemiyorsunuz, çünkü Tanrıdan dilemiyorsunuz.
Vous convoitez, et vous ne possédez pas; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.

Kendi paramla istediğimi yapmaya hakkım yok mu? Yoksa cömertliğimi kıskanıyor musun?›
Ne m`est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -

Her Şeye Egemen RAB, ‹‹Siyon için büyük kıskançlık duyuyorum›› diyor, ‹‹Evet, onu şiddetle kıskanıyorum.
Ainsi parle l`Éternel des armées: Je suis ému pour Sion d`une grande jalousie, et je suis saisi pour elle d`une grande fureur.

Küstahları kıskanıyordum.
Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.

Kardeşleri Yusufu kıskanıyordu, ama bu olay babasının aklına takıldı.
Ses frères eurent de l`envie contre lui, mais son père garda le souvenir de ces choses.