A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ayrı bir geliÅmede, yetkililer cumartesi günü edirne ilinde yeni bir kuÅ gribi salgını baÅladıÄını doÄruladılar.
Επίσης στις ειδήσεις, οι αρχές επιβεβαίωσαν το Σάββατο νέο κρούσμα γρίπης των πτηνών στην επαρχία της Αδριανούπολης.
türkiye'nin edirne şehrinde düzenlenen kırkpınar yağlı güreşleri, dünyanın en eski güreş turnuvası.
Οι αγώνες πάλης με λάδι του Κιρκπινάρ, που βρίσκεται στο Εντιρνέ, είναι το παλαιότερο φεστιβάλ του είδους του στον κόσμο.
bu arada türkiye'nin edirne ilinde 59 kaçak göçmen jandarma ve sınır polisi ekiplerince yakalandı.
Εν τω μεταξύ, 59 παράνομοι μετανάστες συνελήφθησαν από ομάδες χωροφυλακής και συνοριακής αστυνομίας στην Τουρκική επαρχία Εντίρνε.
yetkililerin açıklamasına göre, afganistan, pakistan ve bangladeÅ uyruklu yabancılar edirne'nin keÅan ilçesi yakınlarında yakalandı.
Αξιωματούχοι αναφέρουν ότι οι αλλοδαποί -- στην καταγωγή Αφγανοί, Πακιστανοί και Μπαγκλαντέζοι -- συνελήφθησαν κοντά στη συνοριακή πόλη Κεσάν, στην περιοχή Εντρίνε.
güreşçi mehmet yeşilova, 27 haziran pazar günü edirne'de düzenlenen 649. geleneksel kırkpınar yağlı güreşlerinin birincisi oldu.
Ο παλαιστής Μεχμέτ Γεσιλιέσιλ κέρδισε στο 649ο παραδοσιακό τουρνουά πάλης με λάδι kirpinar στην Εντίρνε την Κυριακή (27 Ιουνίου).
türkiye'nin edirne kentinde 14 mart salı günü kurtarılan öğrenciler askeri araçlarla güvenli bir yere nakledildiler. [getty images]
Μαθητές μεταφέρονται σε ασφαλείς χώρους με στρατιωτικά οχήματα, μετά τη διάσωσή τους την Τρίτη (14 Μαρτίου) από το σχολείο τους στην Εντίρνε της Τουρκίας. [getty images]
bulgaristan'ın edirne başkonsolosu georgi dimov, türkiye'nin edirne ilindeki sveti georgi kilisesinin restorasyon çalışmalarına bu ay başlanacağını duyurdu.
Η αποκατάσταση της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου στην Εντίρνε, της Τουρκίας θα ξεκινήσει αυτό το μήνα, ανακοίνωσε ο γενικός πρόξενος της Βουλγαρίας για την περιοχή Εντίρνε, Γκεόργκι Ντίμοφ.
bulgaristan kültür bakanı stefan danaylov 7 ocak pazartesi günü yaptığı açıklamada, türkiye'nin edirne ilinde restore edilen bulgar aziz konstantin ve helena kiliselerinin bu yıl hizmete gireceğini duyurdu.
Ο υπουργός Πολιτισμού της Βουλγαρία, Στεφάν Νταναΐλοφ, ανακοίνωσε τη Δευτέρα (7 Ιανουαρίου) ότι η αναπαλαιωμένη Βουλγαρική εκκλησία των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, στην Αδριανούπολη της Τουρκίας, θα λειτουργήσει αργότερα αυτό το έτος.
türkiye'nin İstanbul ve edirne'deki bulgar kiliselerini restore ettiğine dikkat çeken erdoğan, ülkesinin bulgaristan'dan buna eşdeğer bir hareket beklediğini söyledi.
Σημειώνοντας ότι η Τουρκία έχει ανοικοδομήσει τις βουλγαρικές εκκλησίες σε Ιστανμπούλ και Εντίρνε, ο Ερντογάν δήλωσε ότι η χώρα του αναμένει αντίστοιχες ενέργειες από τη Βουλγαρία.
başbakan, "saraybosna'nın kaderi edirne'nin kaderi, Üsküp'ün kaderi kosova'nın kaderi, filistin'in kaderi İstanbul'un kaderi, ona göre insanın kaderi ankara'nın kaderi haline gelmelidir." dedi.
"Η μοίρα του Σεράγεβο είναι δεμένη με τη μοίρα της Εντίρνε, των Σκοπίων με του Κοσσυφοπεδίου, της Παλαιστίνης με της Ιστανμπούλ, σε αυτή την περίπτωση η μοίρα της ανθρωπότητας θα πρέπει να γίνει η μοίρα της Άγκυρας", είπε.