A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erkenden uçup giden çiy gibi.
Τι να καμω εις σε, Εφραιμ; τι να καμω εις σε, Ιουδα; διοτι η καλωσυνη σας ειναι ως νεφελη πρωινη και ως δροσος εωθινη ητις παρερχεται.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.
Οτε δε το πρωι επεστρεφεν εις την πολιν, επεινασε
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.
Το πρωι καθως εφεγξεν, απεσταλησαν οι ανθρωποι, αυτοι και οι ονοι αυτων.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ertesi sabah yeşu erkenden kalktı. kâhinler de rabbin sandığını yüklendiler.
Και εξηγερθη ο Ιησους το πρωι, και οι ιερεις εσηκωσαν την κιβωτον του Κυριου
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün rabbin huzurunda durduğu yere gitti.
Ο δε Αβρααμ σηκωθεις ενωρις το πρωι ηλθεν εις τον τοπον οπου ειχε σταθη ενωπιον του Κυριου
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.
Την δε πρωτην ημεραν της εβδομαδος, ενω ητο ορθρος βαθυς, ηλθον εις το μνημα φερουσαι τα οποια ητοιμασαν αρωματα, και αλλαι τινες μετ' αυτων.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ertesi gün kral hizkiya erkenden kentin ileri gelenlerini toplayıp onlarla birlikte rabbin tapınağına gitti.
Τοτε εξηγερθη Εζεκιας ο βασιλευς, και συναγαγων τους αρχοντας της πολεως, ανεβη προς τον οικον του Κυριου.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!
Ουαι εις εκεινους, οιτινες εξεγειρομενοι το πρωι ζητουσι σικερα οιτινες εξακολουθουσι μεχρι της εσπερας, εωσου εξαψη ο οινος αυτους.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ertesi gün sabah erkenden çocuklar kapı kapı dolaşarak şarkılar söyler ve İsa'nın doğumunu haber verir.
Νωρίς το πρωί της επομένης, τα παιδιά περιφέρονται από πόρτα σε πόρτα, ψέλνοντας τα κάλαντα και ανακοινώνοντας τη γέννηση του Ιησού.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabah erkenden kalkıp karşılıklı ant içtiler. sonra İshak onları yolcu etti. esenlik içinde oradan ayrıldılar.
Και εσηκωθησαν ενωρις το πρωι, και ωμοσεν ο εις προς τον αλλον τοτε ο Ισαακ εξαπεστειλεν αυτους, και απηλθον απ' αυτου εν ειρηνη.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeşu sabah erkenden kalkarak halkı topladı. sonra kendisi ve İsrailin ileri gelenleri önde olmak üzere ay kentine doğru yola çıktılar.
Και εξεγερθεις ο Ιησους το πρωι, επεσκεφθη τον λαον, και ανεβη αυτος και οι πρεσβυτεροι του Ισραηλ, εμπροσθεν του λαου προς Γαι.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabah çok erkenden, ortalık henüz ağarmadan İsa kalktı, evden çıkıp ıssız bir yere gitti, orada dua etmeye başladı.
Και το πρωι ενω ητο ορθρος βαθυς, σηκωθεις εξηλθε και υπηγεν εις ερημον τοπον και εκει προσηυχετο.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabah erkenden yahudi yetkililer İsayı kayafanın yanından alarak vali konağına götürdüler. dinsel kuralları bozmamak ve fısıh yemeğini yiyebilmek için kendileri vali konağına girmediler.
Φερουσι λοιπον τον Ιησουν απο του Καιαφα εις το πραιτωριον ητο δε πρωι και αυτοι δεν εισηλθον εις το πραιτωριον, δια να μη μιανθωσιν, αλλα δια να φαγωσι το πασχα.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
frizbi oynadım, birkaç bira içtim ve şimdi ise yarın erkenden başlayacak olan iş gününe hazır olmak için eve gidip uyuyacağım”, dedi.
"Έπαιξα φρίσμπι, ήπια μερικές μπύρες και τώρα έχω το χρόνο να γυρίσω σπίτι και να κοιμηθώ και να ξυπνήσω νωρίς αύριο πρωί για τη δουλειά".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
okul gününün sabah erkenden 7:30'da başlaması bazıları tarafından uygun bulunmazken, diğerleri sınıfların yeterince düzenlenmediği ve dershanelerin yeterli donanımdan uzak olduğunu söylediler.
Η ώρα έναρξης των σχολικών μαθημάτων -- 7:30 π.μ. -- θεωρείται από κάποιους ακατάλληλη. Ενώ κάποιοι άλλοι αναφέρουν ότι τα μαθήματα δεν έχουν οργανωθεί σωστά και οι τάξεις είναι ανεπαρκώς εξοπλισμένες.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İbrahim sabah erkenden kalktı, eşeğine palan vurdu. yanına uşaklarından ikisini ve oğlu İshakı aldı. yakmalık sunu için odun yardıktan sonra, tanrının kendisine belirttiği yere doğru yola çıktı.
Σηκωθεις δε Αβρααμ ενωρις το πρωι, εσαμαρωσε την ονον αυτου και ελαβε μεθ' εαυτου δυο εκ των δουλων αυτου και Ισαακ τον υιον αυτου και σχισας ξυλα δια την ολοκαυτωσιν, εσηκωθη και υπηγεν εις τον τοπον τον οποιον ειπε προς αυτον ο Θεος.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İki teklifçi -- türk koç holding ve abd merkezli carlyle group'tan oluşan grup ve cep telefonu operatörü turkcell İletişim hizmetleri'nin bir birimi liderliğindeki bir konsorsiyum daha erkenden çekildi.
Δύο από τους διαγωνιζόμενους -- όμιλος της τουρκικής koc holding και ο όμιλος carlyle με έδρα της ΗΠΑ, και κοινοπραξία με επικεφαλής την εταιρία κινητής τηλεφωνίας turkcell iletisim hizmetleri -- απέσυραν νωρίς τις προσφορές τους.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bunu gören ay kralı, kent halkıyla birlikte sabah erkenden kalktı. zaman yitirmeden, İsraillilere karşı savaşmak üzere arava bölgesinin karşısında belirlenen yere çıktı. ne var ki, kentin gerisinde kendisine karşı kurulan pusudan habersizdi.
Και ως ειδεν ο βασιλευς της Γαι, αυτος και πας ο λαος αυτου, οι ανδρες της πολεως, εσπευσαν και εξηγερθησαν πρωι και εξηλθον εις συναντησιν του Ισραηλ προς μαχην, εις ωρισμενην ωραν, επι την πεδιαδα πλην αυτος δεν ηξευρεν οτι ητο ενεδρα κατ' αυτου οπισθεν της πολεως.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"noel arifesinde sabah erkenden kalkarız." diyen vukoviç şöyle devam ediyor: "oğullarım, kardeşlerim, diğer erkek akrabalar ve arkadaşlar tepeye çıkıp evlerimiz için badnjak ağaçları seçeriz." erkekler kütüklerle birlikte döndüğünde, ağaçlar akşama kadar evlerin ön kapılarında tutuluyor.
"Ξυπνάμε νωρίς το πρωί την παραμονή των Χριστουγέννων", αναφέρει. "Οι γιοί, τα αδέλφια και άλλοι άνδρες συγγενείς και φίλοι πάμε στο λόφο για να διαλέξουμε μπάντνιακ για τα σπίτια μας".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível