Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
su kıyısındaki sedir ağaçları gibi.
Ως κοιλαδες ειναι εξηπλωμεναι, ως παραδεισοι εις οχθας ποταμου, ως δενδρα αλοης τα οποια εφυτευσεν ο Κυριος, ως κεδροι πλησιον των υδατων.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Çünkü Şeria irmağının kıyısındaki ağaçlık yok oldu!
Φωνη ακουεται ποιμενων θρηνουντων, διοτι η δοξα αυτων ηφανισθη φωνη βρυχωμενων σκυμνων, διοτι το φρυαγμα του Ιορδανου εταπεινωθη.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grup, sava nehri'nin kıyısındaki açık hipodrom alanında çaldı.
Η μπάντα έπαιξε σε υπαίθριο χώρο, στο ιπποδρόμιο, κοντά στον ποταμό Σάβα.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tatilini ülke içinde geçirenler ise karadeniz kıyısındaki plajları tercih ediyor.
Όσοι ταξιδεύουν στη χώρα προτιμούν τις παραλίες της Μαύρης Θάλασσας.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karadeniz kıyısındaki beldede yapılan referanduma% 27 oranında bir katılım oldu.
Η προσέλευση ανήλθε σε 27% στον παράκτιο δήμο της Μαύρης Θάλασσας.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bundan sonra süleyman esyon-gevere, edom kıyısındaki eylata gitti.
Τοτε υπηγεν ο Σολομων εις Εσιων-γαβερ και εις Αιλωθ, επι το χειλος της θαλασσης εν τη γη Εδωμ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bulgariistan'ın karadeniz kıyısındaki varna kenti 8 ekim cuma gününe kadar 29.
Η παράκτια πόλη Βάρνα στη βουλγαρική Μαύρη Θάλασσα φιλοξενεί το 29ο φεστιβάλ κινηματογράφου golden rose μέχρι την Παρασκευή (8 Οκτωβρίου).
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bulgaristan'da ise yetkililer karadeniz kıyısındaki varna limanını geçici olarak kapattı.
Στη Βουλγαρία, οι αρχές έκλεισαν προσωρινά το λιμάνι Βάρνα στη Μαύρη Θάλασσα.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akdeniz kıyısındaki mersin ilinin akkuyu ilçesindeki santralin dört reaktörünün kurulmasından atomstroyexport sorumlu olacak.
Η atomstroyexport θα είναι αρμόδια για την κατασκευή των τεσσάρων αντιδραστήρων της μονάδας, στην ανατολική Μεσογειακή πόλη Ακουγιού, στην επαρχία Μερσίν.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bulgar makamları karadeniz kıyısındaki yüzlerce kaçak binayı yıkacaklarını açıkladılar. [reuters]
Οι Βουλγαρικές Αρχές αναφέρουν ότι θα κατεδαφίσουν εκατοντάδες παράνομα κτίρια στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας. [reuters]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 kasım Çarşamba günü ege kıyısındaki İzmir kentinde bir türk-İtalyan hükümetler arası zirve gerçekleşecek.
Τουρκική-Ιταλική διακυβερνητική σύνοδος θα διενεργηθεί στη Σμύρνη, παράκτια πόλη του Αιγαίου, την Τετάρτη (12 Νοεμβρίου).
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
projenin ana fikri, hırvatistan'ın kuzey sınırlarını adriyatik kıyısındaki split ve dubrovnik kentleriyle birleştirmekti.
Η ιδέα ήταν να συνδεθούν τα βόρεια σύνορα της Κροατίας με τις νότιες Αδριατικές πόλεις του Σπλίτ και του Ντουμπρόβνικ.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lokumcu, karadeniz kıyısındaki el değmemiş vadilere hükümetin desteğiyle baraj ve hidroelektrik santralleri kurma planlarına karşı gösteri yapıyordu.
Διαδήλωνε κατά της κατασκευής φραγμάτων και υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων με την υποστήριξη της κυβέρνησης στις παρθένες κοιλάδες βουνών στην ακτή της Μαύρης Θάλασσας.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bulgaristan'ın turizm dairesi başkanı, ülkenin karadeniz kıyısındaki otel sahiplerinin gelecek yıl iflas tehlikesiyle karşı karşıya kalabilecekleri
Ιδιοκτήτες ξενοδοχείων στα Βουλγαρικά παράλια της Μαύρης Θάλασσας ενδέχεται να πτωχεύσουν το επόμενο έτος, σύμφωνα με προειδοποίηση της επικεφαλής της τουριστικής υπηρεσίας της Βαλκανικής χώρας.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bulgaristan'ın karadeniz kıyısındaki balçık kentindeki bir botanik bahçesinde charles darwin'in bir heykelinin açılışı gerçekleşti.
Ένα μνημείο του Τσαρλς Δαρβίνου εγκαινιάστηκε στο βοτανικό κήπο στη βουλγαρική παραλιακή πόλη της Μαύρης Θάλασσας Μπάλτσικ.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
karadeniz kıyısındaki sinop ili, nükleer tesisler için önerilen sekiz olası yer arasından seçildi. [sinop.gov]
Η επαρχία Σινώπη της Μαύρης Θάλασσας επελέγη μεταξύ οκτώ πιθανών τοποθεσιών για τις προτεινόμενες πυρηνικές εγκαταστάσεις. [sinop.gov]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
285 kilometrelik boru hattıyla hazar ham petrolünün bulgaristan'ın karadeniz kıyısındaki burgaz limanından yunanistan'ın ege kıyısındaki dedeağaç kentine taşınması amaçlanıyor.
Ο πετρελαιαγωγός, μήκους 285 χιλιομέτρων, πρόκειται να μεταφέρει αργό πετρέλαιο της Κασπίας από το Βουλγαρικό λιμάνι Μπουργκάς στη Μαύρη Θάλασσα στα Ελληνικά παράλια του Αιγαίου.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
piri reis adlı gemi, ankara ile lefkoşe'nin arasının giderek gerildiği bir dönemde, türkiye'nin ege kıyısındaki İzmir limanından ayrıldı.
Το πλοίο, piri reis, απέπλευσε από το τουρκικό λιμάνι της Σμύρνης στο Αιγαίο, εν μέσω αυξανόμενων εντάσεων μεταξύ Άγκυρας και Λευκωσίας.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turistler, hırvatistan’ın adriyatik kıyısındaki meşhur kenti dubrovnik’in manzarasının keyfini çıkarıyor. [getty images]
Τουρίστες απολαμβάνουν τη θέα που προσφέρει το πασίγνωστο Ντουμπρόβνικ, θέρετρο της Κροατίας στην Αδριατική. [getty images]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gotovina'nın -- adriyatik kıyısındaki -- memleketi pakostane'de, generalin dönüşü için şimdiden bir kutlama partisinin hazırlıklarına başlandı.
Η ιδιαίτερη πατρίδα του Γκοτόβινα, Πακοστάνε -- στην Αδριατική ακτή -- διοργανώνει ήδη εορταστικό πάρτι για την επιστροφή του στρατηγού.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: