A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
raporda yapılabilecek değişiklikler sınırlı.
Στην έκθεση δύνανται να υπάρξουν περιορισμένες αλλαγές.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en fazla dört tur oylama yapılabilecek.
Δύνανται να διενεργηθούν μέχρι και τέσσερις εκλογικοί γύροι.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
her aileye 500 avro kadar yardım yapılabilecek.
Κάθε οικογένεια θα λάβει βοήθεια περίπου 500 ευρώ.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yapılabilecek her türlü anlaşmanın uygulanmasına katkıda bulunmaya hazırız.
Είμαστε επίσης έτοιμοι να συμβάλουμε στην εφαρμογή τυχόν συμφωνιών που ενδέχεται να επιτευχθούν.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bundan böyle bu kiÅiler hakkında meclis kararı olmadan kovuÅturma yapılabilecek.
Πλέον μπορούν να ανακριθούν χωρίς κοινοβουλευτική έγκριση.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tatil beldesinde jetski, parasailing ve balık tutma gibi yapılabilecek bir çok etkinlik mevcut.
Υπάρχουν πολλές δραστηριότητες για να κάνει κάποιος στα θέρετρο, όπως τζετ σκι και ψάρεμα.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Önümüzdeki ay yapılacak olimpiyatlar öncesinde yapılabilecek en iyi reklam gözüyle bakılan zafer coşkuyla karşılandı.
Η νίκη θεωρείται η καλύτερη δυνατή διαφήμιση εν όψει των Ολυμπιακών του προσεχούς μήνα.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bitmiş barajı denetledikten sonra konuşan basescu, "yapılabilecek her şeyin yapıldığını düşünüyorum.
"Νομίζω πως ό,τι μπορούσε να γίνει έχει γίνει.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
buna ek olarak, meclis oturumları toplam 550 milletvekilinin en az 184'ü hazır olduğunda yapılabilecek.
Επιπρόσθετα, οι κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις θα μπορούν πλέον να διενεργούνται όταν υπάρχει απαρτία τουλάχιστον 184 βουλευτών -- από το σύνολο των 550.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lifipi gibi bazı blog yazarları, anlaşmaların mevcut şartlar altında yapılabilecek en iyileri olduğunu söyleyerek hükümeti savunuyor.
Κάποιοι ιστολόγοι, όπως ο Λιφίπι, υποστήριξε την κυβέρνηση λέγοντας ότι οι συμφωνίες είναι το καλύτερο που θα μπορούσε να κάνει υπό τις περιστάσεις.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anlaÅma sonucunda arnavut mahkemelerince aranmakta olan ve belçika'da yaÅayan bazı kiÅiler hakkında bilgi alıÅveriÅi yapılabilecek.
Θα καταλήξει σε ανταλλαγή πληροφοριών για αρκετά άτομα που διαμένουν στο Βέλγιο αλλά καταζητούνται από το δικαστικό σύστημα της Αλβανίας.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samir, “bu kişilere kimlik belgesi almak, şu anda yapılabilecek en önemli şey”, diyor.
"Η απόκτηση ταυτότητας γι' αυτούς είναι το σημαντικότερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε τη στιγμή αυτή" λέει ο Σαμίρ.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gbl vücutta hızla ghb’ye dönüşür ve bu iki maddeden hangisinin tüketildiğinin belirlenmesi için yapılabilecek hali hazırda hiçbir toksikolojik test bulunmamaktadır.
Η ε 1 p i ορ ικ ή δ ια θ εσ ι 1 ό τη τα τηó gbl έχει τη δ υ να 1 ικ ή να καθιστά την εν λόγω ουσία δ ια θ έ σι 1 η σ του ó δ ι ακ ιν η τ έ ó ναρκωτικών
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son zamanlarda yerel basında, bin ladin'in ölümü sonrasında yapılabilecek olası bir terör planı hakkında geniş spekülasyonlar yer almıştı.
Πρόσφατα, έχουν υπάρξει ευρείας κλίμακας εικασίες στον τοπικό Τύπο για πιθανή τρομοκρατική συνωμοσία μετά το θάνατο του Μπιν Λάντεν.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ak temsilcisi adrian van der meer, ab'nin adadaki türk ve rum toplumlarını ayıran yeşil hat üzerinden ticareti yapılabilecek ürün yelpazesini genişleteceğinin sinyallerini verdi.
Ο εκπρόσωπος της ec, Αντριάν βαν ντερ Μιρ σηματοδότησε ότι η ΕΕ θα επεκτείνει τη γκάμα προϊόντων που μπορούν να εμπορευθούν κατά μήκος της Πράσινης Γραμμής, η οποία χωρίζει την Ελληνική και την Τουρκική κοινότητα της νήσου.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13 ağustos'ta atina'da başlayacak yaz olimpiyatlarına yalnızca haftalar kala, yetkililer ve sıradan vatandaşlar futbol alanında kazanılan bu başarıyı oyunlar için yapılabilecek en iyi reklam olarak coşkuyla karşıladı.
Λίγες μόνο εβδομάδες πριν την έναρξη των Θερινών Ολυμπιακών στην Αθήνα στις 13 Αυγούστου, αξιωματούχοι και απλοί πολίτες χαιρέτησαν την ποδοσφαιρική νίκη ως την καλύτερη δυνατή διαφήμιση για τους Αγώνες.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kosova cumhurbaşkanı atifete yahyaga da vetevendosje'ye çıkışarak, sokak gösterisi düzenlemenin uygulamada "ülke kurumları bünyesinde yapılabilecek eylem olasılıklarının tükendiğinin" işareti olmadığını söyledi.
Η πρόεδρος του Κοσσυφοπεδίου, Ατιφέτε Γιαχάγκα είχε κι αυτή επικρίνει το κίνημα vetevendosje λέγοντας ουσιαστικά ότι η διοργάνωση συλλαλητηρίου στους δρόμους δεν σηματοδοτεί "εξάντηση των δυνατοτήτων δράσης εντός του θεσμικού πλαισίου της χώρας.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"benden plastik kapları toplayıp slovenya'ya göndermemi istediler." diyen hasanagiç şöyle devam etti: "fakat ben aynı tür geri dönüşümün burada, bosna'da da yapılabileceğini anladım."
"Μου ζήτησαν να συλλέγω πλαστικά δοχεία και να τους τα στέλνω στη Σλοβενία", δήλωσε ο Χασανάγκιτς.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
