A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Çevreciler ise adriyatiğin geniş bir bölümünde avlanıp başkent tiran'da bol miktarda satılan balıkların zehir içerdiğini ifade ediyorlar.
Περιβαλλοντολόγοι λένε ότι ψάρια από μια ευρεία ζώνη της Αδριατικής, που πωλούνται σε μεγάλες ποσότητες στην αλβανική πρωτεύουσα,στα Τίρανα, είναι μολυσμένα.
her türlü tarla işi, harç ve kerpiç yapımı gibi ağır işlerle yaşamı onlara zehir ettiler. bütün işlerinde onları amansızca kullandılar.
και κατεπικραινον την ζωην αυτων δια της σκληρας δουλειας εις τον πηλον και εις τας πλινθους, και εις πασας τας εργασιας των πεδιαδων πασαι αι εργασιαι αυτων, με τας οποιας κατεδυναστευον αυτους, ησαν αυστηραι.
söz konusu durumun ivedi radyoaktif ya da zehir riski meydana getirmeyeceği belirtildiyse de, bmÇp bosna hersekli yetkililere, ilgili bölgelerdeki yer altı ve içme sularını düzenli olarak gözden geçirme çağrısında bulundu.
Παρόλο που η μόλυνση δεν θέτει σε άμεσο κίνδυνο από ραδιενέργεια ή τοξικά, το unep προέτρεψε τις αρχές της Β- Ε να παρακολουθούν τακτικά το έδαφος και το πόσιμο νερό γύρω από τέτοιες τοποθεσίες.
gazeteci yazısında, tartışmadaki "sömürü karşıtlığı" argümanının, tıpkı orta Çağdaki zehir korkusu gibi, eğitimsiz bir çoğunluğun siyanür korkusuna dayandığını öne sürüyor.
Το επιχείρημα "κατά της εξόρυξης" που προβάλλεται στο διάλογο βασίζεται στο φόβο του κυανίου από μια αδιαπαιδαγώγητη πλειοψηφία, ενός φόβου που είναι παρόμοιος με το φόβο του δηλητηρίου στα Χρόνια του Μεσαίωνα, γράφει.
pink tv'nin sahibi ve yayın yönetmeni, televizyon kanalında yayınlanan pembe dizilerden alınmış bir sahneymiş gibi, geçen ay sonunda birisinin onu muhtemelen yiyecek ve içeceklerine zehir koyarak öldürmeye çalıştığı açıklamasıyla halkı şaşırttı.
Θυμίζοντας σκηνή από τις σαπουνόπερες που δείχνει το κανάλι του, ο ιδιοκτήτης και αρχισυντάκτης του τηλεοπτικού σταθμού pink εξέπληξε τον κόσμο στα τέλη του προηγούμενου μήνα με τη δραματική δήλωση ότι κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει, πιθανότατα δηλητηριάζοντας το φαγητό και το ποτό του.
bh'deki durumla ilgili zehir zemberek bir rapor birçok siyasinin başta ytd olmak üzere uluslararası topluma yönelik suçlamalarına yol açmasına karşın, analistler sorumluluğun bir kısmını da bh'li liderlerin üstlenmesi gerektiği görüşündeler.
Καταδικαστική έκθεση για την κατάσταση στη Β-Ε είχε ως αποτέλεσμα μεγάλος αριθμός πολιτικών να κατηγορήσει τη διεθνή κοινότητα -- και ειδικά τον ohr -- ωστόσο αναλυτές αναφέρουν πως οι αξιωματούχοι στη Β-Ε πρέπει να αναλάβουν και αυτοί τις ευθύνες τους.
hollanda’daki ulusal zehir bilgi merkezi’ne iletilen ghb bilgi talepleri 2005’te 2004 yılına oranla % 27 artmıştır (iletilen 1.383 talebin 241’i).
Τα αιτήµατα piαροχής piληροφοριών σχετικά µε το ghb piου έλαβε το εθνικό κέντρο δηλητηριάσεων των Κάτω Χωρών το 2005 αυξήθηκαν κατά 27 % (241 αpiό συνολικά 1 383 υpiοβληθέντα αιτήµατα) συγκριτικά µε το 2004.