Você procurou por: üstlenilen (Turco - Inglês)

bu, rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir.
it is a promise binding upon your lord that must be fulfilled.

anlaşma ericsson tarafından üstlenilen 60 milyon avroluk ana proje bünyesinde yer alıyor.
the deal is part of a larger 60m-euro project contracted by ericsson.

yönetmenliği ve senaristliği leos carax tarafından üstlenilen filmin başrollerinde denis lavant ve Édith scob yer aldı.
holy motors is a 2012 franco-german fantasy drama film written and directed by leos carax, starring denis lavant and Édith scob.

fallout 2 yapımcılığı ilk oyundaki gibi interplay tarafından üstlenilen ve yine black isle tarafından geliştirilen rol yapma oyunu.
fallout 2 is a role-playing open world video game developed by black isle studios and published by interplay in 1998.

ne var ki, bu orandan da hoşnut değiliz hâlâ, ne de üstlenilen görevlerin niteliğinden tatmin olduğumuz söylenebilir.
we are still not satisfied with those numbers, nor are we satisfied with the essence.

bakanlar konseyi ve komisyon, güçlendirilmişişbirliği bağlamında üstlenilen faaliyetlerin uyumunu ve bu faaliyetlerin birlik politikalarıyla uyumunu sağlarlar ve bu yönde işbirliği yaparlar.
the council of ministers and the commission shall ensure the consistency of activitiesundertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activitieswith the policies of the union, and shall cooperate to that end.

knut hakkında almanya'da birçok kitabın zaten yayımlanmış olmasına rağmen bu kitap, berlin hayvanat bahçesi tarafından üstlenilen ilk kitaptı.
although several books about knut had already been published in germany, this book was the first to be authorized by the berlin zoo.

söz yazımı kesha, benny blanco ve dr. luke tarafından üstlenilen şarkı, 7 ağustos 2009'da dijital olarak satışa sunuldu.
the song was produced by benny blanco and dr. luke and co-written by blanco, dr. luke and kesha.

büyük kısmının prodüksiyonu clyde otis tarafından üstlenilen bu columbia kayıtları, vokal caz, blues, doo-wop ve rhythm and blues gibi farklı türde denemeler içeriyordu.
mostly produced by clyde otis, franklin's columbia recordings saw her recording in diverse genres such as standards, vocal jazz, blues, doo-wop and rhythm and blues.

ankara'nın bölgedeki siyasi etki gücünü artırma hedefini yansıttığı düşünülen anlaşmalar arasında, rus gazprom ve İtalyan eni spa tarafından üstlenilen kremlin destekli güney akımı doğalgaz boru hattı anlaşmasıyla ilgili bir anlaşma da yer alıyor.
the accords, viewed as reflecting ankara's drive for greater political clout in the region, include one on the kremlin-backed south stream gas pipeline project, conceived by russia's gazprom and italy's eni spa.

yapımı j. r. rotem ve alman yapımcı fuego tarafından üstlenilen şarkıda yoğun olarak imogen heap'in "hide and seek" şarkısından örnekler bulunur.
it was produced by j. r. rotem with additional production by german producer fuego and heavily samples the song "hide and seek" by imogen heap.

bu bölümü özetlemek gerekirse, rasyonel insan paradigmasıyla çelişen seçim için motifleri gösteren çeşitli deneyleri gözden geçirdik. Üstlenilen deneylerin sayısı, ortaya çıkan motiflerin açıklığı ve onların kendi “düşünce deneylerimiz” ile gerçekleştirilmesi, bu deneyleri merak olarak görmemize izin vermez.
to summarize this section, we have reviewed several experiments that demonstrate motives for choice that are inconsistent with the rational man paradigm. the number of experiments undertaken, the clarity of the motives elicited, and their conªrmation by our own “thought experiments” do not allow us to dismiss these experiments as curiosities.