Você procurou por: aşağıda açıklamaya çalıştığım gibi (Turco - Inglês)

kökleri uzun ve derindir. temelleri, göstermeye çalıştığım gibi, zaten vardır, her birimizin içinde.
its roots are long and deep -- its foundations, i've tried to show, exist already, inside each of us.

söylemeye çalıştığım gibi ya sadece dininiz vardır ve bununla gelen her şeyi kabul etmek zorundasınızdır ya da dininiz yoktur ve bu güzel şeylerden yararlanamazsınızdır.
it's not as though, as i try to suggest, it's not as though either you have religion and then you have to accept all sorts of things, or you don't have religion and then you're cut off from all these very good things.

yıllar geçer, tabi ki, ve yazı, birden bire oluşmaz, bunu size burda ted'de aktarmaya çalıştığım gibi.
years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly, as i'm trying to convey it to you here at ted.

bu, ben bilinci açıklamaya çalıştığımda birçok insanın tatmin olmamış ve şüpheci kalması anlamına gelir.
this means that a lot of people are just left completely dissatisfied and incredulous when i attempt to explain consciousness.

İskele sitemi içerisinde erişimi sağlayan bu merdivenler kullanılacağı zaman açıldığında zemini platformlar olacak şekilde çalıştığı gibi o bölümde çalışma yapılacağı zaman da üste katlanıp kilitlenebilmektedir.
providing access within scaffolding system, once these stairs are opened for use, they work in a manner that its ground shall be platforms and they can be folded on top and locked when it is worked on that section.

bu masanın çalışma şekli önemli, dokunmatik olduğu için tıpkı laboratuvarda diseksiyon yapıldığı gibi ya da bir cerrahin hasta üzerinde çalıştığı gibi bu masada çalışabilirsiniz.
and the table form is important, and since it's touch-interactive, just like the way they do dissections in the lab, or furthermore just the way a surgeon operates on a patient you can literally interact with your table.

onlara açıklamaya çalıştığım şey, terörizm kavramının insanların bir takım olaylara verdiği psikolojik tepki olduğu, ve eğer terörizm hakkında endişeleniyorlarsa sormaları gereken sorunun teröre neyin yol açtığı ve insanları terörize olmaktan nasıl kurtarabileceğimiz olması gerektiğiydi -- şey değil, değil yanlış oldu, ek olarak bu konuştuğumuz vahşeti nasıl engelleriz.
i tried to point out to them that terrorism was a name based on people's psychological reaction to a set of events, and that if they were concerned about terrorism they might ask what causes terror and how can we stop people from being terrified, rather than -- not rather than, but in addition to stopping the atrocities that we're all concerned about.

bu işten sonra pompa, boru sisteminde ve pompada kağıt kalıntılarını ve diğer mekanik katışıklıklarını önlemek üzere ilk devrede (aşağıdaki açıklamaya bakın) birkaç dakika temiz su ile çalışmaya bırakılmalıdır.
after the work the pump must be left running for few minutes with clean water running in the first circuit (see description below) in order to prevent deposits of the paper residue and other mechanical impurities in the piping system and the pump.

fakat aynı fikirde olduğumuz nokta, her türlü çözümün bölge halkı açısından güvenli olması gerektiğidir ve bunun tıpkı sırbistan'ın yapmaya çalıştığı gibi barışçı yoldan çözülmesi ortak ilgi noktasıdır."
but what we agree is that any solution should be safe for the people in the region, and it is of joint concern that it is solved peacefully just as serbia is trying to."

verbiest hem bir diplomat hem de bir kartograf olarak çalıştığı gibi, çevirmenlik de yapmıştır zira latince, almanca, flemenkçe, İspanyolca, İtalyanca ve mançurya dilini bilmekteydi.
verbiest worked as a diplomat and cartographer, and also as a translator, because he spoke latin, german, dutch, spanish, hebrew, and italian.

ama onun yerine, uzun takvimde yerini alan toplantı olur, çünkü toplantılar yazılımların çalıştığı gibi ayarlanır, yani 15, 30 ya da bir saatin katları gibi.
but instead, there's a long scheduled meeting, because meetings are scheduled the way software works, which is in increments of 15 minutes, or 30 minutes, or an hour.

& unix; dağıtımınız kendi yapılandırma araçlarına sahip olabilir (ör: suse; & linux; ta yast). bu araçları kullanmak & kde; giriş ekranını aktif duruma getirmenin en güvenli yolu olacaktır. yine de, bu araçları kullanmak istemezseniz aşağıdaki açıklamalar size yardımcı olacaktır.
your distribution/ unix; flavor may have its own setup tools to change this (eg; yast on & suse; & linux;). this will be the safest way to enable the & kde; login screen. however, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.

& unix; dağıtımınız kendi yapılandırma araçlarına sahip olabilir (ör: suse; & linux; ta yast). bu araçları kullanmak & kde; giriş ekranını aktif duruma getirmenin en güvenli yolu olacaktır. yine de, bu araçları kullanmak istemezseniz aşağıdaki açıklamalar size yardımcı olacaktır.
your distribution/ unix; flavor may have its own setup tools to change this (eg; yast on & suse; & linux;). this will be the safest way to enable the & kde; login screen. however, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.