Você procurou por: başlatılmıştı (Turco - Inglês)

delhi hapishanesinde başlatılmıştı.
this was initiated in delhi prison.

soruşturma geçen yıl başlatılmıştı.
the investigation started late last year.

festival, türk sinemasını geliştirmek amacıyla 1982 yılında başlatılmıştı.
the festival was created in 1982 to boost turkish cinema.

proje, sofya Üniversitesi st. kliment ohridski tarafından başlatılmıştı.
the project was initiated by sofia university st. kliment ohridski.

drava havzasında tetkik amaçlı ortak proje 2006 yılında başlatılmıştı.
the joint project to explore the drava basin was launched in 2006.

yarışma, avrupa komisyonu'nun bir pilot projesi olarak 1986 yılında başlatılmıştı.
the contest was established in 1986 as a pilot project of the european commission.

bundan kısa süre sonra her iki ülkede de askeri tatbikatlar iptal edilmiş ve diyalog başlatılmıştı.
soon after, military exercises for both nations were cancelled, and a dialogue was opened.

anayasa değişiklikleriyle ilgili görüşmeler, boşnak demokratik hareket partisi genel başkanı süleyman tihiç tarafından başlatılmıştı.
talks on constitutional changes were initiated by sulejman tihic, president of the bosniak party of democratic action.

eylül ayında, ülkedeki ilkokul ve liseler için 150 bin adet kişisel bilgisayar satın alma amaçlı benzer bir kampanya başlatılmıştı.
a similar campaign, aimed at acquiring 150,000 personal computers for elementary schools and high schools in the country, was launched in september.

etkinlik, güneydoğu avrupa'nın antik daçya bölgesinin bir romen ilçesine dönüşümünün 1900'üncü yıldönümü münasebetiyle 2006 yılında başlatılmıştı.
the event was launched in 2006 in commemoration of the 1,900th anniversary of the ancient southeast european district of dacia's transformation into a roman province.

İlk kredi sicilleri 18. yüzyıl sonunda abd'de oluşturulmuş, avrupa'da ise 1930 civarlarında almanya'da başlatılmıştı.
the first credit registries were introduced at the end of the 18th century in the united states. in europe, the first credit registry was introduced in germany around 1930.

belirsiz grupla ilgili soruşturma, polisin İstanbul'da emekli bir astsubayın evinde bir silah deposu ortaya çıkarması üzerine haziran 2007'de başlatılmıştı.
the investigation into the shadowy group launched in june 2007, after police discovered a cache of weapons in the istanbul home of a retired military officer.

ab-abdortak girişimi, bh'de uzun zamandır süren ve refrm süreci ve katılım yolundaki ilerlemeyi engelleyen siyasi açmaza son vermek amacıyla bu ayın başlarında başlatılmıştı.
the joint eu-us initiative was launched earlier this month in a bid to break the long-standing political stalemate in bih that has blocked the reform process and accession progress.

2001 yılı başlarında müzakereler sırasında İtalyan tarafının milyonlarca dm rüşvet verdiği yolunda İtalyan basınında çıkan haberlerin ardından, sırp telekom'un satınalımı hakkında roma'da bir soruşturma başlatılmıştı.
an investigation was initiated in rome into the purchase of telekom serbia after the italian media reported early in 2001 that the italian side, during negotiations, had insisted on several million dm in kickbacks.

bu konqueror' un (web tarayıcı olarak) "ev" düğmesine basıldığında nereye gideceğini belirler. konqueror bir dosya yöneticisi olarak başlatılmışsa bu düğmeye basmak yerel ev dizininize gitmenizi sağlar.
this is the url of the web page where konqueror (as web browser) will jump to when the "home" button is pressed. when konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.