Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toplantıda milletvekilleri, dıÅiÅleri ve kamu düzeni bakanlıklarındaki boÅ koltukların doldurulmasının ötesinde, hükümetin iÅleyiÅinde daha kapsamlı deÄiÅiklikleri gerekli kılan sorunlar yaÅandıÄını da belirttiler.
the parliamentarians said that besides the issue of filling the two vacant seats at the foreign and public order ministries, there are other problems in the government's work which necessitate broader changes.
gres yağı tüketimi yaklaşık olarak tbm'nin başlatılması üzerine boşlukların ilk olarak doldurulmasının yanı sıra bölümsel kaplamanın dışarıdaki tüm yüzeyi üzerine 1.0 mm kalınlıkta bir film şeklinde öngörülebilir.
grease consumption can be roughly estimated as an 1.0mm thick film over the entire outside surface of the segmental lining plus initial filling of the cavities upon tbm launch.
sapmanın kapatılması için “sapma formu”nun tüm ilgili departmanlar tarafından doldurulmasının ardından, sapma tamamlanma onayi kısmı, sırasıyla sorumlu departman sorumlusu/müdürü, ve kalite güvence sorumlusu/müdürü tarafından onaylanır.
for closing the deviation, after the “deviation form” is filled in by all the relevant departments, the deviation completion approvalsection is approved by the department supervisor/manager and the quality assurance supervisor/manager, respectively.