Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yapılan bütün bu çalışmalar doğrultusunda kullanılabilirlik çalışması tamamlanarak risk analizlerinde ürün kullanılabilirliği ile ilgili riskler tanımlanmalıdır.
the availability study is completed in accordance with all these studies conducted and the risks related to the availability of products must be defined in the risks analyses.
"dönüşüm tamamen yeni komuta yapıları, becerileri ve son derece büyük önem taşıyan araçlarımızın kullanılabilirliği ile ilgilidir.
"transformation is all about new command structures, capabilities and the very important point of usability of our means.
yukarıdaki hususların genel özelliklerini sınırlandırmadan kredinin iii diliminin kullanılabilirliği, tam olarak ödenmiş olan kredinin i dilimi ve kredinin ii dilimine bağlı olacaktır.
without limiting the generality of the foregoing, the availability of the tranche iii loan shall be conditional upon the tranche i loan and the tranche ii loan having been disbursed in full.
görüşünü belirtirken avrupa İlaç kurumu, onaylanmış kuruluş tarafından belirlendiği üzere maddenin cihaza dahil edilmesinin kullanılabilirliği ile ilgili verileri ve üretim prosesini dikkate alacaktır.
when issuing its opinion, the emea shall take into account the manufacturing process and the data related to the usefulness of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
cgi yazılımı kullanılabilirliği ve artan bilgisayar hızları, bireysel sanatçılar ve küçük şirketlere ev bilgisayarlarından profesyonel kalitede filmler, oyunlar ve güzel sanatlar üretecek olanağı sağlamaktadır.
availability of cgi software and increased computer speeds have allowed individual artists and small companies to produce professional-grade films, games, and fine art from their home computers.
- stok değer düşüklüğü ile ilgili olarak stoklar fiziksel olarak incelenmekte, teknik personelin görüşleri doğrultusunda kullanılabilirliği belirlenmekte ve kullanılamayacak olduğu tahmin edilen kalemler için karşılık ayrılmaktadır.
-stocks are physically examined in relation to decrease in value of inventories and their availability is determined in line with the opinions of technical personnel and provision is allocated for the items estimated not to be used.
blackberry® 7270 kablosuz cep telefonu için mevcut değildir.* kullanılabilirliği konusunda servis sağlayıcınızla görüşün. blackberry® 7270 kablosuz cep telefonu için mevcut değildir.
not available for the blackberry® 7270 wireless handheld.*please check with your service provider for availability. not available for the blackberry® 7270 wireless handheld.
*Özelliklerin tamamı tüm akıllı telefonlarda bulunmaz. kullanılabilirliği konusunda servis sağlayıcınızla görüşün.*Özelliklerin tamamı tüm akıllı telefonlarda bulunmaz. kullanılabilirliği konusunda servis sağlayıcınızla görüşün.
*not all features are available on all smartphones. check with your service provider for availability.*not all features are available on all smartphones. check with your service provider for availability.