Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bu geliş tarihi belli olan 50 tsunami gibi birşey. ama bir şekilde devleti ve diğer yenilikçi güçleri bu durumu öngörmek ve hatta önlem almak konusunda ikna edemıyoruz. bu duruma hazırlanmak yerine, katastrofik hale gelince harekete geçmeyi tercih ediyoruz.
this is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. we'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it.
davacı vekilince elden takipli banka muvafakatinin iptaline yönelik yazılan yazının teminininde ise davacının 26/04/2011 tarihli dilekçesi ekinde ek7 belge olarak bankaya geliş tarihi belirli olmayan kaydın ibrazı görülmüş ve yapılan yazışma ile belgenin bankaya gerçek ibraz tarihi belirlemiştir.
in procuring the letter issued in regard to revocation of the bank deed of consent followed by hand by the plaintiff attorney, it has been observed that there is a record with no specific arrival date to the bank as annex 7 document in the attachment of the petition of the plaintiff dated 26/04/2011 and through the correspondence made thereof, it has designated the date of real submission of the document to the bank.