Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ab veterinerlik uzmanları kuş gribini yayılmasını kontrol altına amaçlı yeni tedbirleri 16 Şubat perşembe günü onayladılar.
eu veterinary experts approved new measures thursday (16 february) aimed at limiting the spread of bird flu.
veterinerlik araÅtırma enstitüsüne göre göç mevsiminin baÅlamasıyla kuÅ gribi olasılıÄı mevcut.
according to veterinary research institute experts, now that the migratory season has begun, bird flu is a possibility.
saraybosna veterinerlik laboratuvarı başkanı abdullah gagiç yetkililerin tüm ihtiyati tedbirleri aldıklarını söyledi.
the head of the sarajevo veterinary laboratory, abdulah gagic, said authorities had taken all precautionary measures.
bu besi ağılı neredeyse tüm veterinerlik fakültesini yerle bir edecekti, tek yapmaları gerekense bayrağı kaldırmaktı.
this feed yard was going to tear down their whole veterinary facility; all they needed to do was move the flag.
yetkililer, hastalıÄı kontrol altına alma amaçlı tedbirleri görüÅmek üzere bölge veterinerlik mercileriyle bir araya geldiler.
they met with regional veterinary authorities to discuss measures taken to contain the disease.
hırvat ilaç firması pliva, veterinerlik ürünleri imal eden yavru firması veterina'yı satışa çıkardığını ilan etti.
the croatian pharmaceuticals company pliva announced the sale of its daughter company, veterinary products producer veterina.
bulgar veterinerlik yetkilileri, bir salgın başlaması durumunda evcil kümes hayvanlarını toplu şekilde itlaf etmeye hazır olduklarını söylediler.
bulgarian veterinary authorities said they are prepared to start large-scale culling of domestic fowl should an outbreak emerge.
her yýl, bakan, konseye tarýmdaki yüksek öðrenimin durumu, gýda iþleme ve veterinerlik ilaçlarý hakkýnda açýk bir rapor sunar.
every year, the minister submits to the council a report on the state of higher education in agriculture, food processing and veterinary medicine, which is made public.
türkiye'nin ilk klonlanmış koyunu (dünyanın ikincisi) 21 kasım salı günü İstanbul Üniversitesi veterinerlik kliniğinde dünyaya geldi.
turkey's first cloned sheep -- the second of its kind in the world -- was born on tuesday (november 21st) in the veterinary clinic of istanbul university.
rusya resmi veterinerlik makamları türk kümes hayvanlarına beş yıl önce konulan yasağı pazartesi gününden (1 Şubat) itibaren geçerli olmak üzere kaldırdı.
russia's veterinary authorities lifted a five-year-old ban on turkish poultry, effective monday (february 1st).
bununla birlikte, bunun uygulanabilir olması için, türkiye’nin gıda güvenliği, veterinerlik ve bitki sağlığı konularındaki ab kuralları ile uyumlu hale gelmesi gerekiyor.
for this to be feasible, however, turkey would need to comply with eu rules on food safety, veterinary, and phytosanitary issues.
bu işlem 2d barkod uygulamasını içermeyen (its' ye dahil olmayan) tarım ve orman bakanlığı onaylı veterinerlik ürünlerini ve ihracat ürünlerini kapsamaz.
this procedure does not cover the veterinary and export products approved by the ministry of agriculture and forestry that do not include the 2d barcode application (not including the its).
8 avrupa İlaç ajansı (emea), beşeri ve veterinerlik kullanımı için olan ilaçların güvenli, etkili ve kaliteli olmalarını sağlayarak halk ve hayvan sağlığının korunmasına katkıda bulunur.
:"the european medicines agency (emea) contributes to the protection of public and animal health by ensuring that medicines for human and veterinary use are safe,effective and of high quality.
rusya'nın ab kaynaklı bütün et ithalatını yasaklama tehdidiyle karşı karşıya kalan birliğin veterinerlik uzmanları, pazartesi günü 1 ocak'tan itibaren bulgaristan ve romanya'dan üye ülkelere olan belirli gıda ihracat kalemlerine sıkı kurallar getirmeye karar verdiler.
facing a threat from russia to ban all meat imports from the eu, the union veterinary experts moved on monday to tighten rules for certain bulgarian and romanian food exports into member countries, as of january 1st.
daha sonradan da hemşirelik (1950), veterinerlik (1961), müzik (1962), fiziksel eğitim (1969) fakülteleri kuruldu.
as its expansion carried on, the school of nursing (1950), veterinary science (1961), information science (1962), music (1962) and physical education (1969) were founded.