Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bu dogada var olan sey. gozlem dogal surecleri tasarim islemlerine uyarlamamiza izin veriyor. benim yaptigim sey bu.
this is what exists in nature. observation now allows us to bring that natural process into the design process every day. that's what i do.
yani ben 21. yuzyil teknoloji cevirmeniyim teknolojiyi gunluk olarak kullandigimiz urunlere ceviriyor ve guzel ve dogal bir sekilde iliskilendiriyorum.
so i am a 21st-century translator of technology into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.
soyledigim gibi, bu bir gecis, dogal tarih muzesi ile bir nasa labaratuvari arasinda. bu tamamen prototipler ve objelerle dolu.
like i say, it's a cross between natural history museum and a nasa laboratory. it's full of prototypes and objects.
bu yanlis olurdu. cunku 20. yuzyil da yapilan iki dogal deneyle, bize bu konunun cografya'dan daha fazla alani ilgilendirdigini gorduk.
we know that's wrong, because we conducted two great natural experiments in the 20th century to see if geography mattered more than institutions.