Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Şunu söyledi: neden bu konuya bu kadar bağımlıyız ve neden gayri safi milli hasılata bu kadar odaklanıyoruz?
he said the following, he said: "why are we so obsessed and focused with gross domestic product?
banka bir ülkeyi, borç seviyesi gayri safi milli hasılanın yüzde 80'ini aştığı zaman "yüksek boçlu" sınıfına sokuyor.
the bank classifies a country as "highly in debt" when the level exceeds 80 per cent of brutto domestic product.
son birkaç on yıllık süreçte sadece birkaç ülke süregelmekte olan kentleşme süreçlerini ekonomik büyümeyi desteklemek de kullanmışlardır ve bu ülkelerin gayri safi yurtiçi hasıla ve kentli nüfus artışı parallellik göstermektedir.
over the last three decades, a number of countries have been able to leverage an ongoing urbanization process to promote economic growth – witnessing a parallel growth in both gross domestic product (gdp) and overall urban population.
bu arada gayrı safi milli hasıla (gnp) büyümesi de geçen yıl 1966'dan bu yanaki en yüksek oranına ulaşarak yüzde 9,9 olarak gerçekleşti.
gross national product (gnp) growth, meanwhile, was 9.9 per cent last year -- the highest rate since 1966.
tacikistan'da -dünyanın en çok para desteğine bağlı ülkesi- ödemeler gsyİh'inin (gayri safi yurtiçi hasıla) neredeyse yarısına denk geliyor.
in tajikistan — the most remittance-dependent country in the world — the payments they send back equate to almost half of gdp.
[se times] avrupa yeniden yapılanma ve kalkınma bankası'na (ebrd) göre, güneydoğu avrupa'da gayri safi milli hasıla'nın yüzde 36'sını kayıtdışı ekonomi teşkil ediyor.
[se times] according to the ebrd, the informal economic sector in southeast europe represents more than 36 per cent of gnp.