Você procurou por: muhalefete (Turco - Inglês)

sırp sosyal demokratları muhalefete katıldılar
serbian social democrats join opposition

İktidar partisi muhalefete karşı bir karalama kampanyası yürütüyor.
the ruling party is running a smear campaign against the opposition.

türkiye’de reformlar sürerken teröristler muhalefete devam ediyor
amid turkish reforms, terrorists still defiant

onlardan bana izin ver de bir muhalefete, bir fitneye düşürme beni diyenler de var.
among them is (many) a man who says: "grant me exemption and draw me not into trial."

ve benim neden aktif olarak gözetilmiş muhalefete ihtiyacımız olduğunu söyleme nedenim.
and that's why i talk about the need to actively manage dissent.

makedonya cumhuriyeti avrupalılaşmaya başladı ve buna katılım gösterip göstermemek muhalefete kalmış."
the republic of macedonia is experiencing europeanisation, and it is up to the opposition to give its contribution to it or not."

ulusal liberal parti'nin bükreş il şubesi hükümetten ayrılıp muhalefete katılmayı düşünüyor.
the bucharest branch of the national liberal party is considering withdrawing from the government and joining the opposition.

arnavut eşcinseller, hükümetin güçlü muhalefete rağmen aynı cinsiyetten evliliğin tanınması için bastırmasını kutluyorlar.
albanian gays celebrate as the government pushes for recognition of same-sex marriage, despite strong opposition.

bir miktar siyasi muhalefete rağmen, afganistan'daki nato misyonuna asker gönderme süreci başladı.
despite some political opposition, the move to deploy troops to the nato mission in afghanistan is under way.

ancak eleştirenler, hükümetin davayı puanları eşitlemek ve siyasi muhalefete baskı kurmak için istismar ettiğini ileri sürüyorlar.
critics, however, say the government is exploiting the case to settle scores and pressure the political opposition.

bu başarısızlığın hemen ardından parti içi muhalefete karşı gelemeyen amram mitzna genel başkanlıktan çekildi ve yerini Şimon peres aldı.
subsequently, due to internal opposition, mitzna resigned from the party leadership, and soon afterwards was replaced by shimon peres.

matos ve oğlu huber rogelio matos araluce miami'deki küba karşıtı muhalefete aktif bir şekilde destek vermeye başlar.
matos, and his son huber rogelio matos araluce (huber matos jr.), became active participants in the u.s.-based opposition to the castro regime.

laik muhalefete oy veren yüz binlerce kızgın seçmene seslenen erdoğan, "kaygılarınızı anlıyorum, sizin oylarınız bizim için değerlidir.
calling on hundreds of thousands of frustrated voters who voted for the secular opposition, erdogan said: "i can understand your concerns; your votes are also valuable for us.

beş yıldan uzun süre muhalefete kaldıktan sonra pasok, 4 ekim erken genel seçimlerinde kesin bir zafer kazanarak güç durumdaki ekonomiyi canlandıracak değişiklikler yapmaya söz verdi.
after more than five years in opposition, pasok won a decisive victory in the october 4th snap general elections, promising changes to revive ailing economy.

cumhurbaşkanı wade ile çatışma haline girdikten sonra kasım 2008'de millet meclisi başkanı görevinden uzaklaştırıldı ve o nedenle kendi partisini kurdu ve muhalefete katıldı.
after coming into conflict with wade, he was removed from his post as president of the national assembly in november 2008; he consequently founded his own party and joined the opposition.

anketler, dps ve müttefiklerinin muhalefete karşı avantajlı olduklarını ve yaklaşan seçimlerde kolaylıkla çoğunluk oylarını toplayabileceklerini gösteriyor. [getty images]
the dps and its allies have the advantage over the opposition and could easily secure a majority vote in the upcoming elections, polls show. [getty images]

milletvekilleri iki cumhuriyetin meclislerinde temsil edilen onikiden fazla parti ve grubun temsilcilerini belirlendi. sandalyelerin çoğunluğu her iki cumhuriyette de demokrasi yanlısı partilerce paylaşılırken, üçte birinden biraz daha azı ise uzlaşmaz muhalefete gitti.
while the majority of the seats have gone to pro-democracy parties and coalitions in both republics, a little less than a third will be taken by hard-line opposition politicians.

başlangıçta iktidardaki yapılar tarafından iktidarlarını muhafazakâr ve milliyetçi muhalefete karşı güçlendirmek amacıyla oluşturulmasına karşın, demokratikleşmenin ilerlemesi ve organize suç ve yolsuzlukla mücadele yolunda kullanılan asıl araç haline geldi." dedi.
it was initially created by ruling structures to fortify their power against a conservative and nationalistic opposition, but it has become a principal tool for further democratisation and the fight against organised crime and corruption," european movement president momcilo radulovic said.

adalet ve kalkınma partisi türkiye genel seçimlerini kazanarak parlamentoda çoğunluğu sağladı ve türkiye'nin "İslamcılaşması" konusunda uyarmış olan laik muhalefete siyasi bir darbe indirdi.
the justice and development party wins turkey's general elections, securing a majority in parliament and dealing a political blow to the secular opposition, which had warned of turkey's "islamization".

makedonya'nın önde gelen siyasi analistlerinden dimitar mircev, ülkenin "arnavut modeli boykot ve sokak demokrasisini izlemeyen sorumlu ve nitelikli bir muhalefete" ihtiyacı olduğunu söyledi.
the country needs "a responsible and qualified opposition which will not follow the albanian model of boycott and street democracy", said one of macedonia's leading political analysts, dimitar mircev.