Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2-diğer tedarikçilerden doğalgaz alan müşterilerin satırları raporlarda ayrı renkle belirtilir.)
2-lines of the customers receiving natural gas from the other suppliers are specified with different colours in the reports.)
sayın hall, amacımızın 2008 sonu itibariyle haritadaki tüm ülkelerin yeşil renkle işaretlenmesi olması gerektiğini vurgulamıştır4.
in the afternoon inform members had the opportunity to scrutinise and discuss selected aspects of communication during three parallel workshops.
İşaretlerle kaplanmamış az sayıdaki dış yüzeylerde de genellikle koyu yeşil-gri renkle kaplanmış alüminyum kaplama yapılmış.
the few surfaces not covered by signs are often clad in a distinctive, dark green-gray, striated aluminum siding.
ayar somunlarının minimum bindirme mesafesinin değerini azaltacak kadar döndürülmesi tasarımla engellenmiş ve bu minimum bindirme kısmı farklı renkle işaretlenmiştir.
rotating adjusting nuts to the extent of minimum overlapping distance value has been prevented with the design and this minimum overlapping portion has been marked with different colour.
söylediğinizi duyduğumu düşündüğüm ikinci şey beyni şu an 2 renkle kontrol edebiliyor olmanız. bir açma/kapama anahtarı gibi.
the second thing that i think i heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on/off switch.
massachusetts'te bir şey. daha saçılmış gözüküyor ama -- oh, bu arada, aynı renkle gösterilenler sınır komşuları.
same thing in massachusetts. looks more spread out but -- oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.
mesela, farklı renkler var ve herbir renk farklı bir müzik çeşitin yerini tutuyor. pop, kırsal, batısal, opera, jaz ve siz o renkle tutarlı olmanız gerekiyor.
for example, there are different colors and each color gets a different type of singing -- pop, country and western, opera, jazz -- and you just have to be consistent with that color.