Você procurou por: sağlamıştır (Turco - Inglês)

bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır.
nothing can be compared with him!

gerekli proses aşamaları için numune alınmasını sağlamıştır.
he has ensured that the sample is taken for the required process stages.

bu bölgede sovyet planları ezici bir başarı sağlamıştır.
soviet plans in this sector met with overwhelming success.

yeni teknolojik gelişmeler, yeni endüstri yapılarının kurulmasını sağlamıştır.
new technological developments led to the establishment of new industrial structures.

saldırı israil'e savaş sonuna dek hava üstünlüğü sağlamıştır.
the attack guaranteed israeli air superiority for the rest of the war.

theo, kardeşine hem finansal hem de duygusal yönden destek sağlamıştır.
theo provided his brother with financial and emotional support.

"aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."
"'and made the moon a light in their midst, and made the sun as a (glorious) lamp?

bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır. o'nun benzeri hiçbir şey yoktur.
like him there is naught; he is the all-hearing, the all-seeing.

osmanlı devleti de ihtiyacı olan altyapı hizmetlerini yabancı şirketlere tanıdığı imtiyazlarla sağlamıştır.
the ottoman empire also provided its requirement of infrastructure services by foreign companies through privileges granted to foreign companies.

bu araştırmalar, yıldızsı enerji kaynaklarının doğası hakkında önemli sonuçlara varılmasını sağlamıştır.
this research led to important conclusions as regards the nature of the stellar energy sources.

ancak bağımsızlık, vatandaşlarımız için yapılması gereken şeyi kendimizin yapmamıza olanak sağlamıştır."
independence, however, has enabled us to do for ourselves what must be done for our citizens.”

bu grupla birlikte uyuşturucusuz hayat fikrini devam ettirmiş böylece straight edge şarkısının oluşumunu sağlamıştır.
in the 2000s, there was a growing amount of tolerance of people who do not follow the straight edge lifestyle by straight edge individuals.

1913 yılında geliştirilen hertzsprung-russell diyagramı, yıldızların gökfiziği üzerine çalışmaların ilerlemesini sağlamıştır.
in 1913, the hertzsprung-russell diagram was developed, propelling the astrophysical study of stars.

abd'li basketbolcu 1 kasım, 2013 tarihinde nba gelişim ligi ekiplerinden idaho stampede ile anlaşma sağlamıştır.
on november 1, 2013, jackson was selected with the fourth overall pick in the 2013 nba d-league draft by the idaho stampede.

== sanat yönetmenleri ==arnold bode tarafından organize edilen ilk dört documenta serginin uluslararası güvenilirliğini sağlamıştır.
==directors==the first four "documentas", organized by arnold bode, established the exhibition's international credentials.

daha şimdiden çalışma ekiplerimiz bir düzineden fazla ülkeden heyetler getirerek türkiye’nin deneyimleri hakkında bilgi edinmelerini sağlamıştır.
already, our teams have brought delegations from more than a dozen countries to turkey to learn from its experience.

(2016) muhtelif güçlü hareket veri kümelerinden elde edilen regresyon sonuçlarına dayalı olarak pgd tahmin denklemlerini sağlamıştır.
(2016) has provided for pgd prediction equations based on regression results from various strong motion datasets.

batiç "mahkemelerin etkisizliği, bazı katillerle diğer suçluların yıllarca adaletin yerine gelmesini engelleyici eylemlerde bulunmasını sağlamıştır." dedi.
"the inefficiency of the courts enabled some killers and other criminals to avoid justice for years," batic said.

validasyon boyunca uygulanan protokolün hazırlanmasını sağlamış ve onaylamıştır.
he has ensured that the protocol is prepared throughout the validation and has approved it.