Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
böyle düşündüğünüz için mi dağlarda ince bir sanat eseri lüks villalar yontuyorsunuz?
a scavare con maestria case nelle montagne?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bunların bulunma sebebi, adresteki bir yazım hatası olabilir veya adres sizi kandırarak güvenli olduğunu düşündüğünüz bir siteyi ziyaret etmenizi sağlamaya çalışıyor olabilir.
la loro presenza può esser dovuta ad un errore di digitazione, ma potrebbe anche trattarsi di un trucco per indurre l'utente a visitare un sito web contraffatto facendogli credere che si tratti di uno di cui si fida.
Última atualização: 2016-10-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
İçinde şunlar yazılıydı: ‹‹Çevredeki uluslar arasında geşemin de doğruladığı bir söylenti var. sen ve yahudiler ayaklanmayı düşündüğünüz için surları onarıyormuşsunuz. anlatılanlara göre kral olmak üzeresin.
nella quale stava scritto: «si sente dire fra queste nazioni, e gasmù lo afferma, che tu e i giudei meditate di ribellarvi e perciò tu ricostruisci le mura e, secondo queste voci, tu diventeresti loro r
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hong kong’da büyük bir şirkette çalışan danny,* şirketinin iş yapmayı düşündüğü bir fabrikayı gezerken bu fabrikanın istedikleri standartları karşılamayabileceğini söyledi. daha sonra akşam yemeğinde fabrikanın müdürü ona bir zarf uzattı. zarfın içinde on binlerce dolar değerinde nakit para vardı. bu para danny’nin bir yıllık maaşıydı!
danny* lavora per un’importante compagnia di hong kong. durante la visita a un potenziale fornitore, espresse riserve sulla possibilità che quell’azienda soddisfacesse gli standard necessari alla fabbricazione dei prodotti della sua compagnia. più tardi, mentre erano a cena, il manager dell’azienda gli diede una busta. danny vi trovò una mazzetta di decine di migliaia di dollari in contanti, l’equivalente del suo stipendio di un anno.
Última atualização: 2012-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade: