Você procurou por: yetkililer (Turco - Italiano)

yetkililer
autorità

Üst düzey yetkililer n u l l
personalità accademiche n u l l

yahudi yetkililer onu taşlamak için yerden yine taş aldılar.
i giudei portarono di nuovo delle pietre per lapidarlo

sonunda yetkililer yason ve öbürlerini kefaletle serbest bıraktılar.
tuttavia, dopo avere ottenuto una cauzione da giasone e dagli altri, li rilasciarono

yetkililer idam istemi ile senin hakkında karar vermek üzere toplantı halindeler.
disse: “o mosè, i notabili sono riuniti in consiglio per decidere di ucciderti.

yahudi yetkililer onu bayram sırasında arıyor, ‹‹o nerede?›› diye soruyorlardı.
i giudei intanto lo cercavano durante la festa e dicevano: «dov'è quel tale?»

yetkililer bir kartelin gençleri öldürüp cesetlerini yaktığı kararına vardı, fakat mağdur aileler yetkililere inanmıyorlar.
secondo le autorità, sarebbe stato il cartello della droga ad uccidere i giovani e ad incenerirne i corpi, ma i genitori delle vittime non credono alla versione ufficiale.

yahudi yetkililer, gözleri açılan adamın annesiyle babasını çağırmadan onun daha önce kör olduğuna ve gözlerinin açıldığına inanmadılar.
ma i giudei non vollero credere di lui che era stato cieco e aveva acquistato la vista, finché non chiamarono i genitori di colui che aveva ricuperato la vista

yahudi yetkililer İsaya, ‹‹bunları yaptığına göre, bize nasıl bir belirti göstereceksin?›› diye sordular.
allora i giudei presero la parola e gli dissero: «quale segno ci mostri per fare queste cose?»

yahudi yetkililer, ‹‹bu tapınak kırk altı yılda yapıldı, sen onu üç günde mi kuracaksın?›› dediler.
gli dissero allora i giudei: «questo tempio è stato costruito in quarantasei anni e tu in tre giorni lo farai risorgere?»

protestocular irak bayrağı ve yozlaşmış yetkililer ile politikacılara karşı "paramız nerede?" gibi eleştirel yazılar içeren pankartlar taşıyorlardı.
i dimostranti portavano bandiere irachene e cartelloni con slogan che criticavano gli agenti e i politici corrotti, ad esempio: ‘dove sono i nostri soldi?’.

# etkili olması nedeniyle, hem bireyler, hem de yetkililer için bu toplu faaliyet biçimini seçmek daha tercih edilir gibi gözükmektedir.
# presentare denuncia a nome dei consumatori dell’unione e documentarne l’interesse comunitario. per ragioni di efficacia, sia per il cittadino che per le autorità pubbliche, sembra preferibile optare per un’azione collettiva.

İkinci durum söz konusu ise, ülke içindeki yetkililer olayı takip etmek isteyebilecekleri için, konuyu, uygulamanın etkisinin en çok hissedildiği üye ülkedeki rekabet kurumlarına götürebilir.
nella seconda ipotesi essa può deferire il caso all’autorità garante della concorrenza dello stato membro in cui la pratica in questione produce i suoi effetti più consistenti; successivamente tale autorità nazionale potrà essere interessata a promuovere un’azione.

otomotiv sanayi alman yetkililer, volkswagen’a, almanya’daki iki üretim merkezinde yatırımyapabilmesi için 398 milyon euro tutarında yardımda bulunmayı istiyorlardı.
aiuti al settore automobilistico le autorità tedesche avevano previsto di accordare alla società volkswagen unaiuto pari a 398 milioni di euro per realizzare investimenti in due siti diproduzione in germania.

bu da, bir çok ab kurum ve kuruluşuna ilişkin bir çok yasanın birbirine paralel mevcudiyetinden doğan karışıklılığı gidermeye yardımcı olacak, kurum ve kuruluşların vatandaşlarla ilişkilerinde aynı temel prensipleri uygulamalarını sağlayacak ve hem vatandaşlar hem de yetkililer açısından bu ilkelerin önemini vurgulayacaktır.
ciò contribuirebbe ad eliminare la confusione che oggi sorge spesso a causa dellesistenza parallela di diversi codici per la maggior parte delle istituzioni e degli organi dellunione europea, assicurerebbe che istituzioni e organi applichino gli stessi principi di base nelle loro relazioni con i cittadini e sottolineerebbe, sia per i cittadini che per i funzionari, limportanza di tali principi.

orada hiç kimseyi bulamazsanız (yetkililer tarafından) izin verilmeden oraya girmeyiniz. size "geri dönün," dendiğinde dönüp gidiniz.
se non vi trovate nessuno, non entrate comunque finché non ve ne sia dato il permesso; e se vi si dice: “andatevene!”, tornatevene indietro.

bunlar veritabanında kayıtlı sertifika yetkilileridir
queste sono le autorità di certificazione registrate nel database.