Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
görev artık geçerli değil, işlem etkinleştirilmemiş.
a tarefa não é mais válida; a operação não está activada.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nepomuk sistemi etkinleştirilmemiş durumda. nepomuk etkinleştirilmeden sorgulara yanıt verilemez.
o sistema nepomuk não está activo. não é possível responder às consultas sem ele.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sunucuya bağlanılamadı. sunucunun desteklediği şifreleme yöntemleri, güvenlik tercihlerinde etkinleştirilmemiş olabilir.\n\nlütfen şifreleme yöntemlerinin bazılarının artık desteklenmediğini ve web sitesi yükseltilene dek siteye erişilemeyebileceğini aklınızda bulundurun.
falha ao conectar ao servidor. a razão pode ser que os métodos de criptografia suportados pelo servidor não estão habilitados nas preferências de segurança.\n\nobserve que alguns métodos de criptografia não são mais suportados e que o acesso não será possível até que o site da web seja atualizado para utilizar forte criptografia.
Última atualização: 2012-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: