A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
süt, şeker ve peynir fiyatlarının yanı sıra temel hizmetlerin fiyatlarında görülen artış halk arasında büyük endişeye yol açıyor.
au crescut de asemenea preţurile la lapte, zahăr şi brânză, precum şi preţurile utilităţilor, fapt ce produce o mare îngrijorare în rândul populaţiei.
gerek o gerekse gasiç günlük yaşamın pahalı olduğunu söylese de, gasiç her zaman ondan peynir almayı başarıyor.
atât el, cât şi gasic spun că viaţa de zi cu zi este costisitoare, deşi ea reuşeşte întotdeauna să cumpere brânză de la el.
yunanistan, avrupa'nın en popüler peynir çeşitlerinden birini kutlayarak 2008'i beyaz peynir yılı ilan etti.
grecia a declarat 2008 anul brânzei feta, celebrând una din cele mai cunoscute varietăţi de brânză din europa.
bu öneriyle ilgili yorumlarında medvedev, "turta da tereyağı da peynir de krep de" kabul edilmeyeceğini söylemişti.
comentând această propunere, medvedev a declarat că "nici plăcintele, nici untul, nici brânza, nici clătitele" nu sunt acceptabile.
bölgesel şirketler zeytinyağı, tütsülenmiş et, peynir, bal ve rakı (meyveli brendi) gibi ürünlerini de sundular.
companiile regionale şi-au prezentat de asemenea produsele, printre care uleiul de măsline, şunca afumată, brânza, mierea şi raki (brandy de fructe).
ben sana rakı vereyim, sen bana rakı ver ..." diyerek buzmi'yi rakı, peynir ve diğer yiyecek ve içeceklerle beslerler.
apoi tatăl şi mama încep să "hrănească" buzmi, oferindu-i rachiu, brânză şi alte mâncăruri şi băuturi, spunând în acest timp: "eu îţi dau vin; tu îmi dai vin. eu îţi dau rachiu; tu îmi dai rachiu"...
Şimdiye kadar, et, süt ve diğer süt ürünleriyle uğraşan ve standartlar tarafından peynir ve benzeri ürünleri soğutarak saklamaları gereken bağımsız işletmelerin yaklaşık yarısı kurallara uygun bulundu.
până în prezent, aproximativ jumătate dintre firmele independente care se ocupă de comerţul cu produse din carne, lapte şi alte produse lactate respectă normele de păstrare a brânzei şi a altor produse similare în stare refrigerată.
ondülan ateş, veya insanlarda malta humması adıyla da bilinen brusella, hasta hayvanlarla temas, çiğ et veya pastörize edilmemiş peynir yemek veya enfekte süt içmekle bulaşan son derece bulaşıcı bir hastalık.
bruceloza, denumită şi febra ondulantă sau febra de malta la oameni, este o boală extrem de contagioasă răspândită prin contactul cu animale infectate şi consumul de carne crudă, brânză nepasteurizată sau lapte infectat.
ljubuski kasabası bosna-hersek ve hırvatistan'ın şarap, peynir ve füme jambonunu tanıtma amaçlı yıllık vino fest'in ikincisine ev sahipliği yaptı.
oraşul ljubuski a găzduit cel de-a doilea vino fest anual, pentru promovarea vinului, brânzeturilor şi mezelurilor afumate din bosnia şi herţegovina şi croaţia.
burada her şeyi satın alabilirsiniz: çiftlikten gelmiş taze meyve ve sebzeler, peynir, balık, çiçek, otlar, zeytinyağı, bal, ayakkabı ve giyecek.
de aici poţi cumpăra de toate: fructe şi legume proaspăt aduse de la cultivatori, brânză, peşte, flori, ierburi, ulei de măsline, miere, pantofi şi îmbrăcăminte.