Você procurou por: çıkmışlardı (Turco - Russo)

oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı.
А они вошли к вам с неверием так же, как и ушли от вас с неверием.

bir kısmı doğruyu buldu; ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.
И среди них [из их потомков] есть идущие верным путем, но многие из них непокорны (Аллаху) [заблудшие].

onlardan yola gelen de vardı, ama onlardan çoğu yoldan çıkmışlardı.
И среди них [из их потомков] есть идущие верным путем, но многие из них непокорны (Аллаху) [заблудшие].

aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.
Но многие из них не уверовали в Мухаммада, отвергнув его, ослушались Аллаха и сбились с прямого пути.

halkı çöl yolundan kızıldenize doğru dolaştırdı. İsrailliler mısırdan silahlı çıkmışlardı.
И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı. onların gizlediklerini allah daha iyi biliyor.
Они входят с неверием, и выходят также с ним Бог знает то, что скрывают они в себе.

onlar rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.
Но они вели себя высокомерно и горделиво отказались повиноваться повелению их Господа. Тогда они были погублены молнией, а они смотрели, как она поражает их.

size geldiklerinde, "İnandık," dediler. oysa yanınıza inkarlarıyla girip inkarlarıyla çıkmışlardı.
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят.

Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar. aralarından inananlara ödüllerini verdik; ancak çokları yoldan çıkmışlardı.
Верующим из них Мы дали награду их; но есть между ними много развратившихся.

allah onunla yoldan çıkmışlardan başkasını saptırmaz.
А те, которые уверовали, знают, что притча, приведённая Аллахом- Творцом, - истина.