Você procurou por: balçıktan (Turco - Russo)

ben de balçıktan yaratıldım.
Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

onları, balçıktan taşlarla taşladılar.
Бросали они [птицы] в них [в воинов] камни из обожженной глины [[Каждый камушек был больше чечевицы и меньше горошины и представлял собой глину, которая была обожжена в Аду, и на нем было написано имя того, на кого он попадет.]].

biz, insanı özel bir balçıktan yarattık
Воистину, Мы сотворили человека из глиняного теста,

sizi bir balçıktan yaratmış olan o'dur.
Ведь Он сотворил вас из глины и установил каждому из вас определённый срок жизни, который кончается смертью.

"Üzerlerine balçıktan taşlar göndermek için..."
Чтоб их камнями забросать из глины,

Üzerlerine de balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.
А когда они выбегали на открытое пространство, там их тоже настигал этот дождь из камней. И так они были охвачены со всех сторон".

"balçıktan yarattığına mı secde edecekmişim," dedi
"Мне ль кланяться тому, - ответил он, - Кого Ты сотворил из глины?"

o, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,

allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.
Он создал человека из глины сухой, звенящей, как обожженная,

Ülkelerinin altını üstüne getirdik, üstlerine balçıktan meydana gelmiş taşlar yağdırdık.
Аллах Всевышний исполнил Свою волю и сказал: "Мы перевернули всё в их селении вверх дном, проливая на них дождь из окаменевшей глины. Их дома были полностью уничтожены. А когда они выбегали на открытое пространство, там их тоже настигал этот дождь из камней. И так они были охвачены со всех сторон".

andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.