Você procurou por: yorgunluk (Turco - Russo)

hiç bir yorgunluk da duymadık
Всемогущий Господь начал сотворение мира в воскресенье, а закончил его в пятницу - и не познал ни усталости, ни утомления, ни изнеможения. Неужели же Тот, Кто сотворил этот огромный мир, не в силах воскресить мертвых?]]

bize hiçbir yorgunluk çökmedi.
Всемогущий Господь начал сотворение мира в воскресенье, а закончил его в пятницу - и не познал ни усталости, ни утомления, ни изнеможения. Неужели же Тот, Кто сотворил этот огромный мир, не в силах воскресить мертвых?]]

ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.
Всемогущий Господь начал сотворение мира в воскресенье, а закончил его в пятницу - и не познал ни усталости, ни утомления, ни изнеможения. Неужели же Тот, Кто сотворил этот огромный мир, не в силах воскресить мертвых?]]

orada ne bir yorgunluk duyarlar, ne de oradan çıkarılırlar.
В раю их не постигнет усталость, они будут вечно жить в блаженстве, не заботясь ни о чём.

onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. oradan çıkarılacak da değillerdir.
В раю их не постигнет усталость, они будут вечно жить в блаженстве, не заботясь ни о чём.

onlara orada hiçbir yorgunluk gelmeyecek ve onlar, oradan çıkarılmayacaklardır.
В раю их не постигнет усталость, они будут вечно жить в блаженстве, не заботясь ни о чём.

gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattık. hiç bir yorgunluk da duymadık
Мы сотворили небеса и землю И все, что между ними, за шесть (небесных) дней, И не коснулась Нас усталость.

orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.
В раю их не постигнет усталость, они будут вечно жить в блаженстве, не заботясь ни о чём.

o, rabbine: doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.
Воззвал он к своему Владыке: "Мне причинил страдания и недуг Сатана".

hani, rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."
Воззвал он к своему Владыке: "Мне причинил страдания и недуг Сатана".

o'nun yanında olanlar, o'na ibadet etmekte büyüklüğe kapılmazlar ve yorgunluk duymazlar.
А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.

"lütfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu. burada bize yorgunluk gelmeyecek, burada bize usanç gelmeyecektir."
Который поселил нас в Вечной обители по Своей щедрости, где не коснется нас усталость и где не коснется нас изнеможение.

kulumuz eyyub'u da an; rabbine: "doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.
[Вспомни, Мухаммад,] Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Шайтан поразил меня страданиями и муками!"