Você procurou por: yalan (Turco - Sueco)

yalan
falsk

yalan doğuruyor.
och han riktar mot honom dödande skott, sina pilar gör han brinnande.

siz yalan söylüyorsunuz."
vad ni säger är ren lögn."

yalan yere ant içmeyen.
den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt.

İçleri yalan doludur.››
man går havande med olycka och föder fördärv; den livsfrukt man alstrar är ett sviket hopp.

siz ancak yalan söylüyorsunuz.
vad ni säger är ren lögn."

siz sadece yalan söylüyorsunuz."
vad ni säger är ren lögn."

siz, yalnızca yalan söylüyorsunuz."
vad ni säger är ren lögn."

ceza gününü de yalan sayıyorduk,
och påstod att domens dag var en lögn -

dini yalan sayanı gördün mü?
vad anser du om den [människa] som förnekar domen?

sadece yalan söylüyorsunuz" dediler.
vad ni säger är ren lögn."

yalan peşinde koşacaksınız? |isela
när jag ropar, så svara mig, du min rättfärdighets gud, du som i trångmål skaffar mig rum; var mig nådig och hör min bön.

ayetlerimizi hep yalan sayıp dururlardı.
och de förkastade alla våra budskap som lögn,

ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. kusursuzdurlar.
och i deras mun har ingen lögn blivit funnen; de äro ostraffliga.

gözlerinin gördüğünü kalbi yalan saymadı.
hjärtat tog inte miste på vad han såg;

rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan?
vilket av er [allsmäktige] herres verk vill ni båda då förneka

Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir?
vad kan hädanefter förmå dig [människa] att påstå att förkunnelsen [om uppståndelse, räkenskap och dom] är lögn?

hesap vermeyi yalan sayanların vay hallerine!
som förnekade domens dag!

allah'a yalan yakıştıranlar başarıya ulaşamazlar.
det kommer inte att gå dem väl i händer som lögnaktigt påbördar gud vad de själva finner på;

o gün (hakikatleri) yalan sayanların vayhaline!
förlorarna denna dag är de som förkastade sanningen!