Você procurou por: evvel (Turco - Tcheco)

evvel
než

halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.
ale předtím jsi byl vzpurný a patřils mezi ty, kdož pohoršení šíří.

halbuki onlar, daha önce üzerlerine yağmur indirilmeden evvel ümidi kesmişlerdi.
ačkoliv předtím, než seslán byl jim, naplněni byli zoufalstvím.

fakat şimdi mi? halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun.
„ano, teď! však odbojným byl's dříve a patřil's mezi kazisvěty.

etiyopya hükümeti çok gündeme gelen politik tutuklularını obama'nın ziyaretinden evvel saldı.
etiopská vláda propouští před obamovou návštěvou významné politické vězně.

halbuki biz, kendilerinden evvel, mal ve gösterişce daha güzel nice asırlar halkını helak etmişizdir.
kolik pokolení před vámi jsme již zahubili, jež lepší byla bohatstvím svým i vzhledností!

rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azap apansız size gelip çatmadan evvel.
a následujte to nejlepší, co sesláno vám bylo od pána vašeho, dříve než přijde na vás trest z nenadání, aniž byste toho tušili.

evvel o'dur, Âhir o. zahir o’dur, batın o! o her şeyi hakkıyla bilir.
on počátkem je i koncem, zjevný i skrytý; on o každé věci je vševědoucí.

azap size gelip çatmadan evvel, rabbinize yönelip-dönün ve o'na teslim olun. sonra size yardım edilmez.
i obraťte se kajícně k bohu a odevzdejte se do vůle jeho, dříve než přijde vám trest: pak již nebude vám pomoženo!

biz senden evvel de peygamberleri başka türlü göndermedik. Şüphesiz onlar hem yemek yiyorlar, hem çarşılarda geziyorlardı (sokaklarda yürüyorlardı).
a neposlali jsme před tebou posly žádné, kteří by nebyli pokrmy pojídali a po trzích chodili.

"herhalde biz müminlerin evveli olduğumuzdan dolayı, rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz"
a toužíme jedině, aby nám pán náš odpustil viny naše, vždyť my k prvním věřícím patříme!"