Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Основна відмінність між Традиційними правилами і правилами Золотошукача полягає у способі, у який вороги обирають шлях для переслідування героя.
la principal diferencia entre las reglas « tradicionales » y « kgoldrunner; » es la forma en que el enemigo sigue el camino hacia el héroe.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
На деяких рівнях гри з Традиційними правилами, ви можете змусити ворога здиратися драбиною на рівень, вищий за ваш, якщо ваш герой стоїть вище за нижню частину драбини.
en algunos niveles con las reglas « tradicionales », puede forzar al enemigo a trepar por una escalera si le espera en la parte superior de la misma.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
За гри за Традиційними правилами вороги завжди заволодівають золотом, повз яке вони пробігають. За правилами Золотошукача заволодівання буде випадковим. За обох типів правил вороги скидатимуть золото через випадкові проміжки часу.
con las reglas « tradicionales » los enemigos recogen las pepitas de oro al pasar sobre ellas. con las reglas « kgoldrunner; » éste es un hecho aleatorio. los enemigos dejan las pepitas en ambos casos después de un tiempo aleatorio.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ви можете вбити ворогів, якщо викопаєте достатньо ям на їх шляху. Зазвичай, для того, щоб вбити одного ворога, потрібно не менше двох ям, а для того, щоб вбити чотирьох або п’ ятьох, — вісім або більше ям. Після того, як ви вб’ єте ворога, він негайно з’ явиться знову, або там, де він розпочинав рівень, або поблизу верхньої частини ігрової області, залежно від того, за якими правилами, Золотошукача або Традиційними, ведеться гра і з якими параметрами (див. Вибір правил).
puede matar enemigos cavando el número suficiente de agujeros en su camino. normalmente se necesitan dos o más para matar a un enemigo y más de ocho para matar cuatro o cinco. cuando un enemigo muere reaparece inmediatamente, bien donde empezó o bien cerca de la parte superior del área de juego, dependiendo de si en las preferencias (ver elegir las reglas) se ha elegido « kgoldrunner; » o « tradicionales ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: