Você procurou por: приходить (Ucraniano - Francês)

По дню завжди приходить ніч.
la nuit suit toujours le jour.

Іноді потяг приходить із запізненням.
parfois, le train n'arrive pas à l'heure.

І, як настав вечір, приходить з дванайдятьма.
le soir étant venu, il arriva avec les douze.

Вiн приходить майже кожного дня, щоб побачити мене.
il vient me voir presque tous les jours.

Сей перекір не від того (приходить), хто покликав вас.
cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

Приходить тоді Ісус і бере хліб, та й дає їм, і риби так само.
jésus s`approcha, prit le pain, et leur en donna; il fit de même du poisson.

По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелік із них.
longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.

Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.
une femme de samarie vint puiser de l`eau. jésus lui dit: donne-moi à boire.

Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт.
cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

Тим же то віра (приходить) через слуханне, слуханне ж через слово Боже.
ainsi la foi vient de ce qu`on entend, et ce qu`on entend vient de la parole de christ.

Нехай нїхто не зводить вас марними словами, бо за се приходить гнїв Божий на синів непокірних.
que personne ne vous séduise par de vains discours; car c`est à cause de ces choses que la colère de dieu vient sur les fils de la rébellion.

І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, упав у ноги Йому,
alors vint un des chefs de la synagogue, nommé jaïrus, qui, l`ayant aperçu, se jeta à ses pieds,

І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.

Коли хто приходить до вас, і сієї науки не приносить, не приймайте того у хату, і не витайте його;
si quelqu`un vient à vous et n`apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: salut!

Рече йому Ісус: Я дорога й правда, й життє: нїхто не приходить до Отця, як тільки мною.
jésus lui dit: je suis le chemin, la vérité, et la vie. nul ne vient au père que par moi.

Ще Він промовляв, приходить один від шкільного старшини, кажучи Мому: Вмерла дочка твоя; не труди учителя.
comme il parlait encore, survint de chez le chef de la synagogue quelqu`un disant: ta fille est morte; n`importune pas le maître.

І приходить до учеників, і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Так не змогли ви однієї години попильнувати зо мною?
et il vint vers les disciples, qu`il trouva endormis, et il dit à pierre: vous n`avez donc pu veiller une heure avec moi!

І приходить і знаходить їх сплячих, і рече до Петра: Симоне, ти спиш? не міг ти однієї години попильнувати?
et il vint vers les disciples, qu`il trouva endormis, et il dit à pierre: simon, tu dors! tu n`as pu veiller une heure!

І приходить утретє, і рече їм: Спіть уже й спочивайте. Годі, пристигла година; ось виданий буде Сиа чоловічий у руки грішникам.
il revint pour la troisième fois, et leur dit: dormez maintenant, et reposez-vous! c`est assez! l`heure est venue; voici, le fils de l`homme est livré aux mains des pécheurs.

Коли хто чує слово царства, й не зрозумів, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се - засїяний край шляху.
lorsqu`un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.