Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Звернувся до студентської спільноти Сполучених Штатів Америки – представників провідних університетів.
i addressed the student community of the united states of america - representatives of leading universities.
І п'яте – вже заблоковані значні активи російської держави та представників російської еліти.
and fifth, significant assets of the russian state and representatives of the russian elite have already been blocked.
ЕСК складається з 317 членів:кількість представників від країнприблизно відображає населенняцих країн і розподіляється такимчином:
the eesc has 317 members — the numberfrom each eu country roughly reflecting thesize of its population. the numbers per country are as follows:
Палата представників Конгресу Сполучених Штатів Америки проголосувала за новий і вагомий пакет підтримки для нашої держави та глобальної демократії.
the house of representatives of the united states congress voted for a new and significant package of support for our state and global democracy.
Будь ласка відвідайте нашу сторінку офіційних представників, якщо ви хочете офіційно зв' язатися з & kde;.
please visit our official representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Президент України Володимир Зеленський провів зустріч зі спікером Палати представників Конгресу Сполучених Штатів Америки Ненсі Пелосі, яка прибула до нашої країни з візитом.
president of ukraine volodymyr zelenskyy met with speaker of the house of representatives of the united states congress nancy pelosi, who is on a visit to ukraine.
Крім того, як зауважив Олег Устенко, поряд із посиленням обмежень на імпорт нафти й природного газу українська сторона хотіла б запровадження нових санкцій щодо представників російської влади.
in addition, as oleg ustenko noted, along with tightening restrictions on oil and natural gas imports, the ukrainian side would welcome the imposition of new sanctions on the individuals in power in russia.
Хоча чимало ще належить зробити, досягнення минулих років підтверджують тверду прихильність представників директивних органів активним діям з метою досягнення фінансової стабільності і належно функціонуючих ринків капіталу».
“while there is still some way to go, the past years' achievements confirm the strong commitment of policy makers to act proactively to achieve financial stability and well operating capital markets.”
Якщо Рада та Парламент не можутьдійти згоди стосовно пропозиції,вони виносять законопроект нарозгляд в "комітеті примирення",що складається з однакової кількості представників від Ради таПарламенту.
if council and parliament cannot agree on apiece of proposed legislation, it is put beforea conciliationcommittee, composed ofequal numbers of council and parliamentrepresentatives.
За вагомий особистий внесок у зміцнення українсько-американської міждержавної співпраці, підтримку суверенної, незалежної та демократичної України Президент Володимир Зеленський нагородив спікера Палати представників Конгресу США Ненсі Пелосі орденом княгині Ольги.
president volodymyr zelenskyy awarded the order of princess olga to speaker of the us house of representatives nancy pelosi for her significant personal contribution to strengthening ukrainian-american interstate cooperation and supporting sovereign, independent and democratic ukraine.
І ми дуже вдячні американському народу, Президенту Байдену та його адміністрації, Конгресу, Демократичній та Республіканській партії, спікеру Палати представників Ненсі Пелосі та всім, хто бере участь і продовжує підтримувати й допомагати Україні», – сказав він.
and we are very grateful to the american people, president biden and his administration, congress, the democratic and republican parties, speaker nancy pelosi and everyone who is involved and continues to support and help ukraine, " he said.