Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Я хочу хотіти.
i wanna want.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Якщо вона не захоплює їх, якщо вона не змушує їх хотіти перегорнути наступну сторінку, сценарій відкидається.
if it doesn't grab them, if it doesn't make them want to turn the next page, the script is tossed away.
Чим емоційніші ставки, тим більше читач турбується про персонажа, і тим більше він буде хотіти, щоб він досяг своєї мети.
the more emotional the stakes, the more the reader will care about the character, and the more he'll want them to achieve their goal.
Так чи інакше, ваші сторінки або будуть спонукати нас хотіти читати більше, або змусять нас замислитися, чи ми не марнотратимо наш час.
either way, your pages will either excite us to want to read more, or they'll make us wonder if we're wasting our time.
Уведення читача в унікальний світ, ніколи ним раніше не бачений, захоплює інтерес читача та змушує його хотіти читати далі, щоб дізнатися більше.
introducing the reader to a unique world never before seen captures the reader's interest and makes him want to read on to learn more.
Каталізатор не обов'язково має траплятися у перших 10 сторінках, але читач повинен хотіти дізнатися, що трапляється далі, після перших 10.
the catalyst does not necessarily have to happen in the first 10 pages, but the reader must want to know what happens next after the first 10.
Як творець історії, ви обираєте, що розкрити, а що тримати прихованим, звідси таємничість, яка створює у читача сильний інтерес хотіти знати більше.
as the story's creator, you choose what to reveal and what to keep hidden, hence the mystery, which creates a strong interest in the reader to want to know more.
Вони можуть дуже хотіти купити права, як ви люб'язно донесли про це до їх відома, але немає жодного стимулу тримати вас у проекті, якщо ви не володієте правами на нього.
they may very well be willing to buy the rights, once you have kindly brought it to their attention, but there is no incentive to keep you on a project if you do not hold rights to it.
Ось що таке захисний удар «рибка»— це те, що ви як батько маєте жити таким життям, якого варто хотіти, а це значить важко і наполегливо працювати.
and the dig is this: the dig is that you as a dad must have a life worth wanting, and that’s hard, dirty work.
Ми побачимо пізніше, як цей негативний простір і напрямок погляду актора спонукає аудиторію також хотіти бачити, на що актор дивиться, але наразі, давайте залишимося зосередженими на тому, де у кадрику розміщується голова актора.
we will see later how this negative space and the direction of the actor’s gaze impel an audience to also want to see what the actor is looking at, but for now, let us stay focused on where in the frame the head is placed.
За роки життя я взнав, що Писання постійно закликає нас до чогось у різних сферах життя, і якось одного дня — не знаю, може, вам це видасться чимось простим, але для мене це було надзвичайно важливо — одного дня я читав Писання і бачив, що воно мене спонукає до того і до цього, а я зрозумів, що до чого б мене не закликало Писання, я схильний хотіти протилежного.
i’ve learned over the years that the scriptures are constantly exhorting us in different directions, and one day – i don’t know this may seem simple to you, but it was profound to me - one day as i was reading the scriptures and it was exhorting this and exhorting that, i realized everything the scriptures exhort me in i have a tendency to want to do the opposite.