Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
З історією танцюриста, хоча й ігристою комедією, студента привабив персонаж, чия завзята наполегливість переборює особисті обмеження.
with the dancer story, although a bubbly comedy, the student was attracted to a character whose dogged persistence overcomes personal limitations.
Завантажити головоломку, яку ви раніше зберегли до файла, разом з її вимірами, параметрами, поточним станом і історією обертань.
reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
Ми будемо стояти пліч-о-пліч із вами в цій красивій столиці, яка наповнена світлом, культурою та історією.
we will stand side by side with you in this beautiful capital, which is full of light, culture and history.
Коли кіносценарист не спокушає уяву читача, не будує відчуття ілюзії, то читач залишається поза історією і читає її так, ніби це есе, а не кіносценарій.
when the screenwriter doesn't tempt the reader's imagination, build a sense of illusion, the reader remains outside the story and reads it as if it's an essay, not a screenplay.
Дія, показана в такій послідовності, повинна бути завжди зрозумілою для публіки – не серією випадково вбудованих уривків дійства, але ґрунтовно сконструйованою історією.
the action shown in such a sequence must be clear at all times to the audience – not a series of haphazardly built snatches of action but a solidly constructed story.
Будь-яка реальна ситуація складається із персонажів, подій, ситуацій та конфліктів, які є елементами драми, а тому має потенціал стати повномасштабною історією.
any real-life situation containing characters, events, situations, and conflicts has the elements of drama, and thus the potential to become a full-blown story.
Пункт меню Тренування Статистика лекції або кнопка статистики на панелі інструментів відкривають діалогове вікно статистики. У ньому відображено дані про ваше поточне тренування і статистика рівня, а також показано графік з історією ваших попередніх тренувальних сеансів.
training lecture statistics or the statistics button in the toolbar opens the statistics dialog. it displays your current training and level statistics and shows a graphical history of previous training sessions.