Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Показувати поле пошуку
show the search box
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Поле
margin
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
У вікні менеджера обкладинок є поле для пошуку серед ваших обкладинок альбомів. Менеджер обкладинок може провести пошук серед ваших альбомів за критерієм пошуку, який ви введете у поле пошуку.
the cover manager provides a search bar for searching in your album covers. the cover manager will search your albums for the search criteria you type in the search bar.
Якщо ви бажаєте почати пошук негайно, введіть рядок у поле пошуку і натисніть кнопку Шукати тепер, у іншому випадку, залиште поле пошуку порожнім і натисніть кнопку Шукати пізніше.
if you want to start searching, you can put a string in the search box and press search now, otherwise leave the search box empty and press search later.
Просте введення тексту у поле пошуку зменшить список видимих композицій до тих, у яких міститься введений текст, у будь- якому з видимих стовпчиків. Натискання клавіші enter розпочне відтворення найвищого у списку відповідника.
simply typing text into the search bar will reduce the visible list of songs to those which contain that text in any visible column. pressing enter will start playing the top match in the playlist view.
Вигляд дерева міток буде динамічно узгоджено відповідно до ключового слова, введеного вами у поле пошуку. Отже, зменшити кількість варіантів під час пошуку мітки дуже просто. Звичайно ж, ця можливість буде корисною, лише якщо у зображення багато міток.
the tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as you type into the box. so it is easy to quickly reduce the number of possibilities when searching for a tag. of course, this feature is only useful if you have many tags.
Пошук розпочинається негайно після введення тексту у поле пошуку. Пошук відбувається послідовно: якщо ви вводите новий символ у текстове поле, список зменшується відповідно. Цим, наприклад, можна скористатися, якщо ви шукаєте пісню, назву якої ви пам’ ятаєте лише частково.
searching begins instantly when text is entered into the search field. searching is incremental, that is, as you type each character into the text field, the search is narrowed further. this is useful to find a song where you only remember part of a name, for instance.