Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Значення нижче 1,0 повинно бути достатньо хорошим для того, що нам потрібно, тоді як значення набагато вище 1,0 було б абсолютно неприйнятним.
a value lower than 1.0 should be good enough for what we need, while a value much higher than 1.0 would be totally unacceptable.
Оскільки & kdesvn- build; підтримує збирання & kde; 3 і 4, немає потреби у безпосередній вказівці скрипту, яку саме версію слід збирати. Типово, & kdesvn- build; буде збирати основну гілку розробки & kde; (вона має назву / trunk). Але зараз ця гілка використовується & kde; 4, що може бути неприйнятним для деяких користувачів.
since & kdesvn-build; has support for building & kde; 3 and 4, there needs to be some way to tell which version to build. by default, & kdesvn-build; will build the main line of & kde; development (called / trunk). but, this is for & kde; 4, which is not yet ready for wide release.