Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
І як мама мамі просто вам про це розказую, бо подумала, що вам було б цікаво знати, що сьогодні я зустріла вашу дитину».
so, from one mommy to another: i just thought you’d like to know, i met your child today.”
Так ось, чоловіки, я вам про це розказую, бо ви будете невід'ємною частиною в процесі прийняття рішень у своїй сім’ї і ви разом зі своєю дочкою і своєю дружиною визначатимете, які саме цінності у вас будуть з огляду на те, що у сучасному світі кар'єра посіла перше місце, система жіночих цінностей змінилась, а мам ніколи немає поруч.
now, men, i tell you that because you will be an integral part in the decision-making in your home as to how your daughter and your wife and you decide the values of your home as you grow up with these new realities of career first, and a different feminine value system, and moms who aren’t there.