Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Через десять років на одного платника пенсійних внесків припадатиме один пенсіонер, і цей показник стрімко погіршуватиметься.
in ten years there will be one pensioner for every contributor and this ratio will worsen sharply.
На початку нового тисячоліття світові ціни на сировинні товари, передовсім на паливо, продукти харчування, метали і сільськогосподарську сировину стрімко пішли вгору.
at the beginning of the new millennium, the prices of commodities on global markets increased dramatically, chief among them fuels, food, metals, and agricultural raw materials.
Він стрімко відкрив дверцята шафки з засобами для прибирання, й, проштовхуючись крізь віники й совки, що падали на нього, Рауль знайшов це… Бінго!
he vigorously opened the locker with the cleaning utensils and while pushing his way through brooms and dustpans that slid down on him, raul found that … gotcha!
заверещала Айрі та спробувала струснути «це», але у неї не залишилося можливості виправити ситуацію: до неї стрімко наблизилися безліч інших «рук».
airi shrieked and tried to shake it off, but she hadn't had the chance to correct her posture and countless 'arms' had already swooped down on her.