Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
РозкидаÑи
РаÑÑеÑÑÑ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ÐÑазки зобÑаженÑ
ÐÑÑ . Ñнимок
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ÐоÑÑовий клÑÑÐ½Ñ ÑозкладÑ@ option: radio
ÐоÑÑовÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑаÑпиÑаниÑ@ option: radio
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ÐÑÑк за Ñозкладом ÐланÑÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´ÑÑÐ³Ñ Ð½Ð°Ð´Ð°Ñ Ð·Ð¼Ð¾Ð³Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÑолÑваÑи ÑÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð¸, дÑйÑно, поÑнеÑÑÑÑ Ð´ÑÑк Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² не залежноÑÑÑ Ð²Ñд Ñого, Ñо ви надÑилаÑÑе Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñаме заÑаз маÑÑи за меÑÑ Ð²ÑдÑÑлаÑи його Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»Ñ Ñа забÑÑи пÑо нÑого. ÐÑобливо коÑиÑним Ñ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð½Ñ Â« ÐÑколи (ÑÑимаÑи невизнаÑений пÑомÑжок ÑаÑÑ) ». ви можеÑе поÑÑавиÑи Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð² ÑеÑÐ³Ñ Ð´Ð¾ ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ¸ ви (або адмÑнÑÑÑÑаÑоÑ) не виÑÑÑиÑе, Ñо пÑийÑов ÑÐ°Ñ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ надÑÑкÑваÑи. Це ÑаÑÑо поÑÑÑбно ÑобиÑи на Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ Ð¿ÑдпÑиÑмÑÑÐ²Ð°Ñ , де вам не дозволено напÑÑÐ¼Ñ Ð·Ð²ÐµÑÑаÑиÑÑ Ð´Ð¾ Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¶Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑинÑеÑÑв Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñй дÑÑкаÑÐ½Ñ Ð¿ÑдпÑиÑмÑÑва. Ðле вам дозволено вÑдÑилаÑи Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ ÑеÑгÑ, ÑÐºÑ Ð¾Ð±ÑоблÑÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑи (Ñким поÑÑÑбно впевниÑиÑÑ, Ñо в пÑинÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÑ ÑÐ°Ð¼Ñ 10 000 аÑкÑÑÑв Ñожевого колÑоÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑÐ±Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑÐºÑ Ð·Ð°Ð²Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ Ð· вÑддÑÐ»Ñ Ð¼Ð°ÑкеÑингÑ). ÐодаÑкова ÑнÑоÑмаÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑвÑдÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾ÑиÑÑÑваÑÑв - Ñей ÐµÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ ÑнÑеÑÑейÑÑ Ð¿ÑогÑами вÑдповÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑдка cups: - o job- hold- until=... # напÑиклад: « indefinite » або « no- hold »
ÐÑÐ»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑаÑÑ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе ÑказаÑÑ Ð²ÑемÑ, на коÑоÑое Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ оÑложиÑÑ Ð¿ÐµÑаÑÑ. ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¾Ð¿Ñии Ðемедленно пÑиведÑÑ Ðº немедленной ÑаÑпеÑаÑке заданиÑ. ÐÑобо полезна опÑÐ¸Ñ Â« Ðикогда (деÑжаÑÑ Ð±ÐµÑконеÑно) ». Ðна позволÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÑиÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ в оÑеÑедÑ, но не пеÑаÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ до ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ñ, пока Ð²Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑемнÑй админиÑÑÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ ÑеÑÐ¸Ñ ÑаÑпеÑаÑаÑÑ ÐµÐ³Ð¾ и вÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸Ñ Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑедÑÑвенно пеÑаÑÑ. Такие пÑавила ÑÑебÑÑÑÑÑ Ð² ÑеÑÑÑ ÐºÑÑпнÑÑ Ð¿ÑедпÑиÑÑий, где Ð½ÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿ÐµÑаÑÑ Ð½Ðµ ÑазÑеÑена. ÐÐ°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑинÑÑо помеÑаÑÑ Ð² оÑеÑедÑ, коÑоÑÐ°Ñ ÑпÑавлÑеÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑами. ÐÑимеÑание Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑодвинÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелей: ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑ ÑооÑвеÑÑÑвÑÐµÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑоки пÑи пеÑаÑи на ÑеÑÐ²ÐµÑ cups: - o job- hold- until=... # пÑимеÑ: "indefinite" или "no- hold"
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível