Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Висока активність
Высокая активность
Última atualização: 2012-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Маємо активність ворога.
Мы засекли врага.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Якась дивна активність на всіх радарах.
На экранах радаров какая-то странная активность.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ти можеш відстежувати активність поліції ними?
Ты можешь отслеживать активность полиции ими?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вона вимірює електрону активність твоїх мізків.
Она измеряет электронную активность твоего мозга.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Так, мені потрібно перевірити останню активність кредитної картки на ім'я Дайсон.
Мне нужно проверить последнюю активность кредитной карты на имя Дайсон.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
За допомогою цієї позначки ви можете вказати, що бажаєте бачити блимання контекстного вікна, якщо наявна активність під час перерви.
Включение этой опции означает, что вы хотите, чтобы всплывающее окно мерцало при активности.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Єдиному головному герою архісюжету, як правило, притаманні активність і енергійність: він усвідомлено прагне до здійснення свого бажання через постійно загострювані конфлікт і зміну.
Единственному главному герою архисюжета, как правило, присущи активность и энергичность: он осознанно стремится к осуществлению своего желания через постоянно обостряющийся конфликт и изменение.
А все тому, що проблема пов'язана не з тим, як проявляється активність персонажів, а з їхніми вчинками: важлива не зовнішня поведінка героїв, а те, що вони роблять, ховаючись за своїми масками.
А все потому, что проблема связана не с тем, как проявляется активность персонажей, а с их поступками: важно не внешнее поведение героев, а то, что они делают, скрываясь за своими масками.