Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Перший акт сценарію є одиницею драматургічного дійства, яка у друкованому вигляді займає приблизно 20-30 сторінок.
Первый акт сценария является единицей драматургического действия, которая в печатном виде занимает примерно 20-30 страниц.
При цьому, якщо ви посилаєте рукопис в компанію, то хтось там повинен знати, що їм направлено ваш сценарій - або електронною поштою, або у друкованому вигляді.
При этом, если вы посылаете рукопись в компанию, то кто-то там должен знать, что им направлен ваш сценарий - либо по электронной почте, либо в печатном виде.
Звичайно, перше, що ви повинні зробити ще до того, як дасте почитати сценарій близьким друзям, - зберегти його копії на жорсткому диску, так і в друкованому вигляді.
Конечно, первое, что вы должны сделать еще до того, как дадите почитать сценарий близким друзьям, - сохранить его копии как на жестком диске, так и в печатном виде.
У романі Лоуренса Сандерса подібна структура дозволяє досягти сильного ефекту, тому що в друкованому варіанті основний сюжет і підсюжет ускладнюють один одного в свідомості головного героя: несамовита одержимість поліцейського пошуком психічно хворого вбивці вступає в конфлікт з відчайдушним бажанням забезпечити жоні необхідний комфорт, а страх втратити кохану жінку і біль при вигляді її мук стикаються з необхідністю чітко і раціонально мислити для того, щоб зловити безжального, але дуже хитрого маніяка.
В романе Лоуренса Сандерса подобная структура позволяет достичь сильного эффекта, потому что в печатном варианте основной сюжет и подсюжет усложняют друг друга в сознании главного героя: яростная одержимость полицейского поиском психически больного убийцы вступает в конфликт с отчаянным желанием обеспечить жене необходимый комфорт, а страх потерять любимую женщину и боль при виде ее мучений сталкиваются с необходимостью четко и рационально мыслить для того, чтобы поймать безжалостного, но очень хитрого маньяка.