Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Витирання зиґзаґом з закриттям
& Эффект вывода изображения:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Поточний сценарій має незбережені зміни. Зберегти перед закриттям?
Текущий сценарий содержит несохранённые изменения. Вы хотите сохранить их?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Поточний файл fits має незбережені зміни. Бажаєте зберегти їх перед його закриттям?
Файл fits содержит несохранённые изменения. Вы хотите сохранить их перед закрытием файла?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Увімкніть, щоб перед закриттям kalarm показувалося попередження. @ option: check
Показывать предупреждение при выходе из kalarm. @ option: check
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
krusader перевіряє стан компонентів інтерфейсу користувача і відновлює їх до стану, у якому вони були перед останнім закриттям.
krusader проверяет состояние компонентов пользовательского интерфейса, с момента последнего выключения, а затем восстанавливает его.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
В активному модулі є незбережені зміни. Хочете застосувати зміни перед закриттям вікна налаштування чи відкинути всі зміни?
Есть не сохранённые изменения в активном модуле. Вы хотите применить изменения перед закрытием окна настроек или отменить изменения?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
У режимі вікна ви можете перервати з’ єднання закриттям вікна (натисканням кнопки виходу).
В режиме окна, вы можете прервать подключение просто закрыв окно.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Фільм потребує те, що у театрі називають «повільним закриттям завіси»: рядок з описом у кінці останньої сторінки сценарію, котрий змушує камеру повільно повернутися назад або впродовж кількох секунд відстежувати образи, щоб люди мали можливість перевести дихання, зібратися з думками й полишити глядацьку залу з гідністю.
Фильму требуется то, что в театре называют «медленным закрытием занавеса»: строчка с описанием в конце последней страницы сценария, которая заставляет камеру медленно вернуться назад или в течение нескольких секунд отслеживать образы, чтобы люди имели возможность перевести дыхание, собраться с мыслями и покинуть зрительный зал с достоинством.