Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Їх сценарії зазнають невдачі через одну з двох причин: у результаті надлишковості позбавленого смислу та абсурдно насильницького конфлікту або внаслідок відсталості змістовного і правдиво показаного конфлікту.
Их сценарии терпят неудачу по одной из двух причин: в результате избыточности лишенного смысла и абсурдно насильственного конфликта или вследствие косности содержательного и правдиво показанного конфликта.
У & cvs; не було передбачено змістовного керування версіями для бінарних файлів. Наприклад, об’ єднання бінарних файлів, зазвичай, не має сенсу. Крім того, типово & cvs; виконує розгортання ключових слів (наприклад, для рядків на зразок dollar; revision: 1. 6 & dollar;) під час передавання файла. У бінарних файлах подібні заміни можуть пошкодити файл і зробити його повністю непридатним для використання.
& cvs; не предназначен для обеспечения контроля версий бинарных файлов. Например, слияние бинарных файлов не имеет смысла. Кроме того, по умолчанию & cvs; использует расширенные ключевые фразы (eg; в строке dollar; revision: 1. 6 & dollar;) когда файл передан. В бинарных файлах такие вставки могут повредить файл и сделать его полностью непригодным. Вы должны передавать бинарные файлы (или другие файлы подобно postscript) с использованием командной строки