Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Секрет хорошого фільму про двох приятелів полягає в тому, що насправді це замаскована любовна історія, з тією лише різницею, що в останній є можливість для сексу.
Секрет хорошего фильма про двух приятелей состоит в том, что на самом деле это замаскированная любовная история, с той лишь разницей, что в последней есть возможность для секса.
Існують два популярних жанру, два типи сюжету, де на перший погляд діють два головних герої: любовна історія і бадді-муві.
Существуют два популярных жанра, два типа сюжета, где на первый взгляд действуют два главных героя: любовная история и бадди-муви.
Творці психологічного трилера прагнуть викликати у глядачів дуже сильні почуття, а такі жанри, як сюжет розчарування або любовна історія, націлені на більш спокійні емоції, наприклад печаль або співчуття.
Создатели психологического триллера стремятся вызвать у зрителей очень сильные чувства, а такие жанры, как сюжет разочарования или любовная история, нацелены на более спокойные эмоции, например печаль или сострадание.
У кожному з цих фільмів представлена історія досить пасивного одинака; у кожного - відкрита кінцівка, оскільки любовна історія, представлена в підсюжеті, залишається недоказаною.
В каждом из этих фильмов представлена история достаточно пассивного одиночки; у каждого - открытая концовка, так как любовная история, представленная в подсюжете, остается недосказанной.
По-перше, в лівому кутку сторінки написано жанр, визначення типу історії одним словом: авантюрно-динамічний, любовна історія, вестерн, комедія, романтична комедія, фарс, лицарський роман, з поганим або хорошим кінцем, наукова фантастика, мультиплікаційний фільм або футуристичний тип.
Во-первых, в левом углу страницы написано жанр, определение типа истории одним словом: авантюрно-динамический, любовная история, вестерн, комедия, романтическая комедия, фарс, рыцарский роман, с плохим или хорошим концом, научная фантастика, мультипликационный фильм или футуристический тип.