Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Постійні війни ігнорування навколишнього середовища.
Постоянные войны, игнорирование окружающей среды.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ми обираємо дію, маючи на увазі можливу реакцію навколишнього світу, про яку нам нагадає життєвий досвід.
Мы выбираем действие, имея в виду возможную реакцию окружающего мира, о которой нам напомнит жизненный опыт.
Ми можемо, немов антропологи, шляхом ретельного дослідження знаходити факти, що стосуються соціального і навколишнього середовища.
Мы можем, словно антропологи, путем тщательного исследования находить факты, относящиеся к социальной и окружающей среде.
Через свою слабкість герой не бачить справжнього потенціалу навколишнього світу і власної особистості, що і підштовхує його зробити крок в межі світу фантастичного.
Из-за своей слабости герой не видит истинного потенциала окружающего мира и собственной личности, что и подталкивает его шагнуть в пределы мира фантастического.
Вчиняємо згідно з власними переконаннями й оцінкою істинної сутності нас самих, людей, що живуть поруч з нами, і навколишнього середовища.
Поступаем согласно собственным убеждениям и оценке истинной сущности нас самих, живущих рядом с нами людей и окружающей среды.
Місто залежить від навколишнього середовища, оскільки воно отримує з неї продукти й сировину, а люди в навколишніх для міста районах залежать від міста щодо роботи та інших послуг.
Город зависит от окружающей среды, так как он получает из нее продукты и сырье, а люди в окружающих город районах зависят от города в отношении работы и других услуг.
Ми впроваджуємо всеохоплюючі рішення для навколишнього середовища та енергозберігання, а також об'єднані рішення, які забезпечують реальні та стабільні економічні переваги та комфорт.
Мы предлагаем всесторонние взаимосвязанные решения по внутреннему окружению и энергосбережению, которые обеспечивают действительно длительные экономические выгоды и комфорт.
В умовах більш високого ризику персонаж повинен пристосуватися до змінених обставин і здійснити дію, котра вимагає ще більше сили волі та особистих якостей, з надією на корисну або керовану реакцію навколишнього його світу.
В условиях более высокого риска персонаж должен приспособиться к изменившимся обстоятельствам и предпринять действие, которое требует еще больше силы воли и личных качеств, в надежде на полезную или управляемую реакцию окружающего мира.
Усвоїй боротьбі з терором, міжнародною злочинністю, незаконним обігом наркотиків, нелегальною міграцією та у питаннівирішення глобальних проблем, таких як проблеми навколишнього середовища, ЄСтісно співпрацює з іншимидержавами та міжнароднимиорганізаціями.
Кроме того, ЕС помогает в финансировании разнообразных мероприятий, связанных с защитой прав человека, таких как Европейская инициатива в области демократии и прав человека,в рамках которой около 100 миллионов евро в год выделяется на: программ в области инфраструктуры, здравоохранения и образования.
Ці країни отримують фінансовудопомогу від ЄС в рамках програми tacis (програма технічноїдопомоги країнам СНД та Монголії) у розмірі 3,14 млрд. єврона період 2000-2006 рр.Програма охоплює проекти всфері інституційних реформ,розбудови інфраструктури, розвитку приватного сектору, захисту навколишнього середовища та сільського господарства.
Связи с Латинской Америкой разовательных, научных, технических, культурных и общественных.Все страны Латинской Америки –как по группам, так и индивидуально – в настоящее время имеют договоры об ассоциации, сотрудничестве или торговле с ЕС.