Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Забезпечення провідних спеціалістів необхідними запчастинамиЗабезпечення провідних спеціалістів необхідними запчастинами
Обеспечение инженеров по эксплуатации необходимыми запасными частямиОбеспечение инженеров по эксплуатации необходимыми запасными частями
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Забезпечення спеціалістів необхідними запчастинами на місцях виробництваЗабезпечення спеціалістів необхідними запчастинами на місцях виробництва
Услуги по обеспечению инженеров по эксплуатации необходимыми запасными частямиУслуги по обеспечению инженеров по эксплуатации необходимыми запасными частями
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Але, ймовірно, дехто гадає, що він володіє усіма необхідними задатками і не потребує моїх лекцій.
Ну, а кто-то из вас пришёл в Хогвартс с познаниями столь обширными, что позволяют не обращать на меня внимания.
Лінія вашої історії повинна бути зрозумілою, з усіма необхідними змінами, влитим в органічну лінію історії з початку і до кінця.
Линия вашей истории должна быть ясной, со всеми необходимыми изменениями, влитыми в органическую линию истории с начала и до конца.
Він останнім часом якийсь слизький ... і я просто не впевнений, що він володіє необхідними для керівника якостями ... щоб ми могли використовувати його як керівника.
Он последнее время какой-то скользкий... и я просто не уверен, что он обладает необходимыми для руководителя качествами... чтобы мы могли использовать его как руководителя.
Базовий дистрибутив складається з двох десятків пакунків. Деякі з них є необхідними, а інші є необов’ язковими. Кожен з пакунків доступний у всіх зі згаданих вище форматах пакунків.
Базовый дистрибутив на сегодняшний день состоит из двадцати пакетов. Некоторые из них необходимы, другие устанавливаются по желанию. Все пакеты можно получить в указанных выше форматах.
Коли в реальності з'являється пролом, персонаж, що володіє силою волі й необхідними якостями, відчуває або усвідомлює, що не може отримати бажане звичним способом і без особливих зусиль.
Когда в реальности появляется брешь, персонаж, обладающий силой воли и необходимыми качествами, чувствует или осознает, что не может получить желаемое привычным способом и без особых усилий.
Але окремих обраних серед вас, що володіють необхідними навичками, в цьому курсі я навчу, як задурманювати голову і засліплювати почуття, як готувати авторитет, наповнювати пляшечки славою, і навіть закорковувати смерть.
Как бы то ни было, немногих избранных кто проявит предрасположенность я смогу научить, как обмануть разум и овладеть чувствами.
Сам характер не зазнає змін, тому що незалежно від того, тридцять п'ять років Джейку або сімдесят п'ять, він як і раніше володіє силою волі й наполегливістю, необхідними для того, щоб подолати себе в пустелі Мохаве.
Сам характер не претерпит изменений, потому что вне зависимости от того, тридцать пять лет Джейку или семьдесят пять, он по-прежнему обладает силой воли и упорством, необходимыми для того, чтобы преодолеть себя в пустыне Мохаве.