Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ми створюємо візуальне втілення внутрішнього конфлікту - не діалоги або супровідний текст, що описує ідеї та емоції, а образи рішень та дій персонажа, котрі опосередковано і без слів виражають думки й почуття.
Мы создаем визуальное воплощение внутреннего конфликта - не диалоги или сопроводительный текст, описывающий идеи и эмоции, а образы решений и действий персонажа, которые опосредованно и без слов выражают мысли и чувства.
Ось хребет історії Володаря кілець, і ми з самого початку повинні були вельми безжально позбутися від будь-яких персонажів і подій, не пов'язаних прямо чи опосередковано з цим хребтом.
Вот хребет истории “Властелина колец”, и мы с самого начала должны были весьма безжалостно избавиться от любых персонажей и событий, не связанных прямо или косвенно с этим хребтом.