Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Сценаристу нема сенсу рухатися далі, поки переважна більшість слухачів не буде реагувати на його розповідь з ентузіазмом.
Сценаристу не имеет смысла двигаться дальше, пока подавляющее большинство слушателей не будет реагировать на его рассказ с энтузиазмом.
І це найкращі, у той час як, на великий жаль, переважна більшість не може відрізнити декоративний кадр від експресивного.
И это самые лучшие, в то время как, к великому сожалению, подавляющее большинство не может отличить декоративный кадр от экспрессивного.
Переважна більшість предметів у світі наділені конотацією (додатковими значеннями), котра підхожа не для всіх фільмів.
Подавляющее большинство предметов в мире обладают коннотацией, которая подходит не всем фильмам.
Переважна більшість людей не здатна сприйняти мінливу реальність антисюжету, внутрішню пасивність міні-сюжету і статичну замкнутість історії без сюжету як метафору того життя, яке їм знайоме.
Подавляющее большинство людей не способно воспринять непостоянную реальность антисюжета, внутреннюю пассивность мини-сюжета и статичную замкнутость истории без сюжета как метафору той жизни, которая им знакома.
Будь-який адвокат, поліцейський або лікар знає, що переважна частина їх часу йде на рутинні операції, складання звітів та участь у зустрічах, які мало що змінюють.
Любой адвокат, полицейский или врач знает, что подавляющая часть их времени уходит на рутинные операции, составление отчетов и участие во встречах, которые мало что меняют.
Позначте цей пункт, якщо ваш постачальник послуг Інтернет надав вам статичну адресу ip. У цьому випадку вам також слід буде вказати цю адресу у полі Адреса ip, разом з будь- якою Маскою підмережі, якщо вона потрібна. Запитайте у представників вашого постачальника послуг, якщо не знаєте потрібних даних. Переважна більшість постачальників послуг Інтернет використовують динамічне призначення адрес, отже відсутність позначення цього варіанта, зазвичай, є правильним вибором.
Отметьте этот флажок, если ваш Интернет- провайдер выделил вам статический ip - адрес. В этом случае пропишите этот адрес в поле ip- адрес и укажите Маску подсети, если таковая необходима. Проконсультируйтесь у вашего Интернет- провайдера, если не знаете точно. Подавляющее большинство Интернет- провайдеров используют динамическое присваивание адресов, и в большинстве случаев правильным будет использование динамического ip - адреса.