Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
З гордістю представляємо вам двократну оліміпийську чемпіонку і трикратну чемпіонку світу Наталю Кирилову!
Мы очень счастливы представить... ..дважды олимпийскую Чемпионку и трижды Мировую чемпионку,... ..Наташу Кирилову !
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Однак робота зсередини назовні не означає, що ми представляємо сцену від початку до кінця, обмежуючись точкою зору одного персонажа.
Однако работа изнутри наружу не означает, что мы представляем сцену от начала до конца, ограничиваясь точкой зрения одного персонажа.
На відміну від фільмів в жанрі бойовика, при перегляді яких ми відразу ж і яскраво представляємо обов'язкову сцену, більш глибокі жанри тільки натякають на неї в спонукальній події, і пізніше вона починає набувати все більшу «різкість», як це відбувається з фотографією, вміщеній у проявний розчин.
В отличие от фильмов в жанре боевика, при просмотре которых мы сразу же и ярко представляем обязательную сцену, более глубокие жанры только намекают на нее в побуждающем происшествии, и позже она начинает приобретать все большую «резкость», как это происходит с фотографией, помещенной в проявочный раствор.