Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Вона заплакала, прочитавши лист.
Она заплакала, прочитав письмо.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Прочитавши ж (ті), зраділи від сього потїшення.
Они же, прочитав, возрадовались о сем наставлении.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Прочитавши ж староста і спитавши, з якої він країни, та довідавшись, що з Киликиї,
Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Прочитавши пару перших сторінок сценарію, ми можемо сказати, що зрозуміли головного героя, драматургічний задум і обставини.
Прочитав пару первых страниц сценария, мы можем сказать, что поняли главного героя, драматургический замысел и обстоятельства.
Прочитайте розділ, потім виконайте вправу, описану в кінці розділу, та прочитавши й переглянувши цю книгу, ви напишете сценарій.
Прочтите главу, затем выполните упражнение, описанное в конце главы, и прочитав и изучив эту книгу, вы напишете сценарий.
Досвідчені професіонали, прочитавши ваш мінімалістичний або антиструктурний твір, можуть нагородити вас оплесками за вміння керувати образами, але відмовляться від участі в роботі, тому що з досвіду знають, що якщо історія непослідовна, то публіка поведеться точно так само.
Бывалые профессионалы, прочитав ваше минималистическое или антиструктурное произведение, могут наградить вас аплодисментами за умение управлять образами, но откажутся от участия в работе, потому что по опыту знают, что если история непоследовательна, то аудитория поведет себя точно так же.