Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Цей принцип повною мірою діє в кінематографі й на телебаченні, а для театральної сцени й книговидавництва він більш актуальний, ніж думає більшість драматургів і письменників.
Этот принцип в полной мере действует в кинематографе и на телевидении, а для театральной сцены и книгоиздательства он более актуален, чем думает большинство драматургов и писателей.
Якщо говорити про техніку створення сценаріїв, то за майстерність часто приймається несвідоме вбирання різних елементів історії з кожного прочитаного роману чи коли-небудь переглянутої театральної п'єси.
Если говорить о технике создания сценариев, то за мастерство часто принимается бессознательное впитывание различных элементов истории из каждого прочитанного романа или когда-либо просмотренной театральной пьесы.
Бездоганність театральної постановки передбачає, що розповідь розгортається на рівні особистісного конфлікту, а усне слово використовується в його поетичному втіленні для стимулювання розвитку історії та досягнення кульмінаційного моменту при відносній незалежності від внутрішніх, соціальних або пов'язаних з навколишнім оточенням сил - п'єса «Вечірній коктейль» Т.
Безупречность театральной постановки подразумевает, что рассказ разворачивается на уровне личностного конфликта, а устное слово используется в его поэтическом воплощении для стимулирования развития истории и достижения кульминационного момента при относительной независимости от внутренних, социальных или связанных с окружающей обстановкой сил - пьеса «Вечерний коктейль» Т.