Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Суспільство змінюється повільно, але цей процес безперервний, і коли воно вступає в нову фазу свого розвитку, жанри трансформуються разом з ним.
Общество меняется медленно, но этот процесс непрерывен, и когда оно вступает в новую фазу своего развития, жанры трансформируются вместе с ним.
Він уже сказав про неї в першій частині та зробив певні кроки на 30-й сторінці, а тепер ми бачимо, як він змінюється, як трансформуються обставини й ростуть ставки.
Он уже сказал о ней в первой части и предпринял определенные шаги на 30-й странице, а теперь мы видим, как он меняется, как трансформируются обстоятельства и растут ставки.
Жанри не залишаються незмінними, вони розвиваються і трансформуються, залишаючись при цьому постійними в тій мірі, щоб їх можна було визначити й працювати з ними, подібно до того, як композитор обходиться з гнучкими ритмами музичних жанрів.
Жанры не остаются неизменными, они развиваются и трансформируются, оставаясь при этом постоянными в той степени, чтобы их можно было определить и работать с ними, подобно тому как композитор обходится с гибкими ритмами музыкальных жанров.